1
00:00:21,556 --> 00:00:26,293
(ZACHTE MUZIEK SPELEN)

2
00:01:05,733 --> 00:01:09,804
(LAARZEN MARCHEREN)

3
00:01:14,174 --> 00:01:17,177
(BOM FLUITEND, EXPLODEREND)

4
00:01:33,828 --> 00:01:36,430
(TREINFluitjesblazen)

5
00:02:10,698 --> 00:02:13,101
(ZEEMEUWEN KIJKEN)

6
00:02:13,333 --> 00:02:17,137
(ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK)

7
00:02:26,179 --> 00:02:27,849
Precies daar.

8
00:02:34,689 --> 00:02:36,223
(DEURKLINK RAMMELAAR)

9
00:02:40,862 --> 00:02:43,898
(zoemer schalt)

10
00:02:46,034 --> 00:02:47,702
(DEURKLINK RAMMELAAR)

11
00:02:50,203 --> 00:02:52,707
(ADEMT DIEP)

12
00:02:53,206 --> 00:02:54,441
(DEUROPENING)

13
00:02:55,977 --> 00:02:57,310
(Voorbijganger gromt zachtjes)

14
00:03:08,156 --> 00:03:09,423
(ZUCHT)

15
00:03:18,298 --> 00:03:19,499
(AKTENTAS ZETTEN)

16
00:03:30,745 --> 00:03:32,279
(klopt op de deur)

17
00:03:36,216 --> 00:03:37,952
(BLIJFT KLOPPEN OP DE DEUR)

18
00:03:42,090 --> 00:03:43,858
MICHAEL: Meneer Bau, bent u dat?

19
00:03:43,991 --> 00:03:46,094
Ik ben niet hier. Ga weg!

20
00:03:46,259 --> 00:03:48,162
MICHAEL: Alsjeblieft,
Ik... Ik moet met je praten.

21
00:03:48,228 --> 00:03:51,465
Eh, mijn naam
is Michael Wancowski.

22
00:03:53,968 --> 00:03:56,470
Ik ben de vertegenwoordiger van de advocaat
de Plaszow-gevangenen.

23
00:03:56,537 --> 00:03:57,972
JOSEPH: Wat is het deze keer?

24
00:03:58,039 --> 00:04:00,208
Ga je een rechtszaak aanspannen?
voor een verontschuldiging

25
00:04:00,273 --> 00:04:01,408
van de nazi-partij?

26
00:04:01,609 --> 00:04:05,378
Of misschien voor achterstallig loon voor tijd
gewerkt in kampen?

27
00:04:05,546 --> 00:04:08,549
Nee, ik klaag om gerechtigheid.

28
00:04:09,751 --> 00:04:11,919
Er is een rechtszaak gepland
tegen Franz Grün.

29
00:04:12,120 --> 00:04:16,991
En wij willen,
we hebben jou nodig om te getuigen.

30
00:04:17,324 --> 00:04:19,694
Deze man
tweemaal vrijgesproken,

31
00:04:20,027 --> 00:04:21,529
en hij zal altijd worden vrijgesproken.

32
00:04:21,596 --> 00:04:23,831
Er is geen bewijs
van de aanklachten tegen hem.

33
00:04:23,898 --> 00:04:26,466
En het maakt niet uit of er één is
of duizend van zijn slachtoffers

34
00:04:26,534 --> 00:04:29,003
naar voren komt, het enige wat hij hoeft te doen
is glimlachen en zeggen:

35
00:04:29,103 --> 00:04:32,073
‘O, dat moet zo zijn geweest
iemand anders. Ik was het niet."

36
00:04:32,140 --> 00:04:34,642
‘Het was die ander
massamoord nazi."

37
00:04:34,842 --> 00:04:36,144
En hij is vrij.

38
00:04:36,210 --> 00:04:37,979
Ik beloof je,
deze keer zal het anders zijn.

39
00:04:39,881 --> 00:04:41,481
Hoe kun je mij dat beloven?

40
00:04:44,118 --> 00:04:45,520
Weet je niet wie ik ben?

41
00:04:45,586 --> 00:04:48,623
Natuurlijk weet ik wie je bent,
een andere advocaat,

42
00:04:48,790 --> 00:04:50,992
die graag zijn klanten melkt
voor alles wat ze waard zijn.

43
00:04:51,058 --> 00:04:53,728
En aan het einde van een zaak,
niemand wint behalve jij.

44
00:04:53,828 --> 00:04:55,295
Dus, goede dag!

45
00:04:55,428 --> 00:04:57,899
MICHAEL: Oké, maar meneer Bau,
Meneer Bau, alstublieft.

46
00:05:00,367 --> 00:05:01,836
Dit is onze kans.

47
00:05:03,638 --> 00:05:06,574
Oké, hier is hoe dit zal gaan.

48
00:05:08,341 --> 00:05:11,045
Als ik 'stop' zeg, stop jij.

49
00:05:12,079 --> 00:05:14,481
En als ik 'ga' zeg, ga jij.

50
00:05:15,950 --> 00:05:16,918
Je hebt mijn woord.

51
00:05:17,018 --> 00:05:18,418
JOZEF: Ga nu.

52
00:05:20,254 --> 00:05:21,956
MICHEL:
Angst heeft je nog nooit tegengehouden.

53
00:05:33,366 --> 00:05:35,002
(ZUCHT, SNIJDT)

54
00:05:36,403 --> 00:05:37,638
(Smakt lippen)

55
00:05:39,173 --> 00:05:40,842
Wil je wat thee?

56
00:05:41,142 --> 00:05:42,143
MICHAEL: Alsjeblieft.

57
00:05:42,243 --> 00:05:44,045
(WATER LOOPT)
(WATER GIETEN)

58
00:05:44,178 --> 00:05:48,448
JOSEPH: Zou je het erg vinden, eh,
de kraan voor mij dichtdraaien?

59
00:05:48,683 --> 00:05:49,684
Zeker.

60
00:05:52,253 --> 00:05:53,688
Ah. (GRINNERT)

61
00:05:58,759 --> 00:06:03,898
Ik heb gehoord dat art
is een weerspiegeling van de ziel.

62
00:06:04,198 --> 00:06:05,266
Ah.

63
00:06:05,666 --> 00:06:08,435
Kunstcriticus en advocaat?

64
00:06:09,369 --> 00:06:10,905
Nu ben ik echt opgewonden.

65
00:06:14,775 --> 00:06:15,843
Is dit, eh...

66
00:06:16,010 --> 00:06:17,144
JOSEPH: Ehm.

67
00:06:17,578 --> 00:06:20,681
Ben je hier gekomen om te staren?
aan mijn muren of om met mij te praten?

68
00:06:21,249 --> 00:06:25,119
(ADEMT UIT, gniffelt)
Ja. Nou, eh...

69
00:06:26,587 --> 00:06:28,689
Vind je het erg als ik je opneem?

70
00:06:29,290 --> 00:06:32,660
Heb het. (GROENEN)

71
00:06:39,133 --> 00:06:42,803
Dit zal de plaats van mij innemen
Moet je in Wenen verschijnen, hè?

72
00:06:43,271 --> 00:06:46,674
Nou ja, om jou persoonlijk te hebben
zou veel overtuigender zijn.

73
00:06:52,380 --> 00:06:55,016
Dit is een getuigenis
van de heer Joseph Bau.

74
00:06:55,116 --> 00:07:01,155
De staat versus de voormalige SS-garde
Franz Grün, oktober 1971.

75
00:07:03,357 --> 00:07:06,394
Nu... Is dat in orde?

76
00:07:06,459 --> 00:07:08,796
Ja, heel creatief.
MICHAËL: Dank je.

77
00:07:10,531 --> 00:07:14,235
Dus je eerste ontmoeting
met SS-garde Franz Gruen

78
00:07:14,302 --> 00:07:17,437
bevond zich in het Plaszow-kamp.
Dus vertel mij....

79
00:07:17,505 --> 00:07:20,741
Nee. Het was in mijn latere dagen
in het getto,

80
00:07:21,676 --> 00:07:25,445
uh, toen hij nog maar een soldaat was
in het nazi-leger.

81
00:07:26,047 --> 00:07:30,084
(ZACHTE MUZIEK SPELEN)

82
00:07:39,226 --> 00:07:43,230
(ZEEMEUWEN KIJKEN)

83
00:07:49,270 --> 00:07:51,471
VROUW: (IN POOLS)

84
00:07:51,572 --> 00:07:52,807
(VOERTUIGEN NADEREN)

85
00:07:53,007 --> 00:07:56,110
(ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK)

86
00:07:58,412 --> 00:08:02,216
(VROUW SCHREEUWT)
(GESPANNEN MUZIEK SPELEN)

87
00:08:02,450 --> 00:08:05,019
(IN HET DUITS)

88
00:08:05,186 --> 00:08:07,254
(SOLDATEN DIE DUITS SPREKEN)

89
00:08:11,192 --> 00:08:15,997
(SOLDATEN DIE DUITS SPREKEN)

90
00:08:16,430 --> 00:08:19,400
(Onduidelijke roep)

91
00:08:19,633 --> 00:08:22,203
(MOTOR TOEREN)

92
00:08:38,252 --> 00:08:40,721
(BEL LUISTEREN)

93
00:08:43,324 --> 00:08:46,560
(SOMBERE MUZIEK SPEELT)

94
00:08:49,864 --> 00:08:51,298
(AUTO TOETEREN)

95
00:08:57,071 --> 00:08:59,407
(ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK)

96
00:08:59,974 --> 00:09:02,643
(SOLDAAT SPREEKT DUITS)
(BABY HUILT)

97
00:09:08,649 --> 00:09:09,950
(REM KREEPT)

98
00:09:24,565 --> 00:09:29,737
(SOLDATEN SCHREEUWEN IN HET DUITS)

99
00:09:33,274 --> 00:09:34,975
(SOLDAAT SCHREEUWT IN HET DUITS)

100
00:09:41,348 --> 00:09:44,151
(SCHREEUWEN IN HET DUITS)

101
00:09:49,990 --> 00:09:51,892
(IN HET ENGELS) O. Het spijt me, meneer.

102
00:09:52,226 --> 00:09:55,296
(IN HET DUITS)

103
00:09:57,765 --> 00:10:01,402
(IN HET ENGELS) Het spijt me, meneer,
Ik spreek geen Duits, eh...

104
00:10:02,002 --> 00:10:04,506
Ik ben onderweg
naar de administratiekantoren.

105
00:10:04,705 --> 00:10:05,873
Sta op!
(VINGERS KNIPPEREN)

106
00:10:05,940 --> 00:10:07,374
JOSEPH: Ik ben onderweg...
Laat me je <i>Kennkarte.</i> zien

107
00:10:07,576 --> 00:10:11,812
Eh, misschien kun je het oppakken
met uw Untersturmführer?

108
00:10:12,446 --> 00:10:13,548
Ik kan wat?

109
00:10:13,681 --> 00:10:15,983
Je kunt mijn kont kussen,
jij stuk stront!

110
00:10:16,050 --> 00:10:18,018
(GEONVUUR)
Zoals jij wilt. (KUSSEN)

111
00:10:18,686 --> 00:10:20,154
Mm. (Smakt lippen)

112
00:10:22,223 --> 00:10:23,224
Dat deed je niet.

113
00:10:23,424 --> 00:10:25,459
Is dit mijn verklaring of de jouwe?

114
00:10:25,860 --> 00:10:28,563
De jouwe.
Ik kuste hem, op de wang.

115
00:10:28,629 --> 00:10:30,965
MICHAEL: Uh-huh.
En rende.

116
00:10:31,298 --> 00:10:33,167
(SOLDATEN LACHEN)

117
00:10:33,834 --> 00:10:35,302
(OMSTANDERS SCHREEUWEN)

118
00:10:38,239 --> 00:10:40,641
JOSEPH: Wauw. Het spijt me, het spijt me zo.
(UITROEPT)

119
00:10:43,545 --> 00:10:45,412
Jouw hoed!
(GRUNTS)

120
00:10:46,680 --> 00:10:47,915
(ZUCHT)

121
00:10:48,517 --> 00:10:49,884
(IN HEBREEUWS)

122
00:10:50,017 --> 00:10:52,686
(BROEK)

123
00:10:54,088 --> 00:10:55,856
NATHANIËL: Jozef...
(GRUNTS)

124
00:10:57,559 --> 00:10:59,426
(IN HET ENGELS) Nathaniel,
ze hielden mij tegen.

125
00:10:59,493 --> 00:11:01,228
(BROEK)
Ik dacht dat ik een dode man was.

126
00:11:01,295 --> 00:11:04,031
Voor mij zie je er levend uit, mijn vriend.
Heb je de ID's?

127
00:11:06,200 --> 00:11:09,470
(Broek, grinnikt)

128
00:11:09,870 --> 00:11:12,006
Goed gedaan.
Uitstekend werk, dank je.

129
00:11:12,641 --> 00:11:13,707
Nee, nee, nee, nee, nee.

130
00:11:13,841 --> 00:11:16,511
Bedankt.
Omdat ik dit mocht doen.

131
00:11:16,911 --> 00:11:20,281
(SOMBERE MUZIEK SPEELT)

132
00:11:36,631 --> 00:11:38,098
Het geneest mooi.

133
00:11:38,165 --> 00:11:41,135
Mijn liefste,
waarom verspil je je tijd

134
00:11:41,202 --> 00:11:43,237
op iemand zoals ik?

135
00:11:43,804 --> 00:11:45,674
Als een heer
aantrekkelijk genoeg is,

136
00:11:45,739 --> 00:11:49,410
het is nooit een verspilling
van de tijd van een dame. (GRINNERT)

137
00:11:50,311 --> 00:11:52,012
Blijf van die voet af.

138
00:11:52,112 --> 00:11:54,381
Ja.
En weg van de problemen.

139
00:11:54,915 --> 00:11:58,018
Jij houdt die hoed.
Het staat je prachtig.

140
00:11:59,386 --> 00:12:00,387
(ZUCHT)

141
00:12:04,258 --> 00:12:07,261
(BABY HUILT)
(ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK)

142
00:12:07,328 --> 00:12:08,796
OMSTANDER: Shalom, Joseph.

143
00:12:17,706 --> 00:12:20,808
(ZINGEN IN HEBREEUWS)

144
00:12:32,886 --> 00:12:34,522
(IN HET ENGELS) Hé, hé. Hoi!

145
00:12:37,659 --> 00:12:38,926
Mama.

146
00:12:39,661 --> 00:12:41,762
Shabbat Shalom, Jozef.

147
00:12:41,829 --> 00:12:43,163
ABRAHAM: Je bent te laat.

148
00:12:43,732 --> 00:12:45,933
Je vervalst nog steeds geen identiteitsbewijzen,
ben jij?

149
00:12:46,033 --> 00:12:47,768
Jozef, ik heb je verteld...
CYLA: Hé.

150
00:12:48,002 --> 00:12:51,438
Wat voor soort Shabbat-zegen
Is dat Abraham?

151
00:12:51,740 --> 00:12:53,774
Nee, papa. Gewoon kaarten.

152
00:12:54,275 --> 00:12:56,611
Je mag niet in de problemen komen
daarvoor. Nog niet.

153
00:12:56,711 --> 00:12:58,812
Alles wat je doet
voor het verzet

154
00:12:58,879 --> 00:13:00,114
kan je in de problemen brengen.

155
00:13:00,214 --> 00:13:04,952
De helft van het getto al
is naar werkkampen gedeporteerd.

156
00:13:05,152 --> 00:13:07,087
Wees niet zo laf,
Abraham.

157
00:13:07,187 --> 00:13:10,090
Alles wat deze jongen kan
om ons volk te helpen terug te vechten,

158
00:13:10,157 --> 00:13:11,358
je zou trots op hem moeten zijn.

159
00:13:11,425 --> 00:13:12,893
Dit is een familieaangelegenheid.

160
00:13:13,027 --> 00:13:15,563
Het kan zijn dat we gedwongen worden te leven
samen in deze kleine kamer,

161
00:13:15,664 --> 00:13:17,364
maar je bent geen familie.

162
00:13:17,865 --> 00:13:19,266
Je denkt dat je een held bent.

163
00:13:19,400 --> 00:13:22,836
Alsof je aangevuld zou moeten worden
omdat je moedig bent.

164
00:13:22,903 --> 00:13:25,873
Maar eigenlijk is alles wat je doet
riskeert je leven,

165
00:13:25,939 --> 00:13:27,709
en de levens van uw gezin.

166
00:13:27,875 --> 00:13:30,844
Ik probeer het gewoon
om mensen hoop te geven.

167
00:13:30,944 --> 00:13:32,913
Hoe ga je dat precies doen?

168
00:13:32,980 --> 00:13:34,815
Door mensen daaraan te herinneren
er zijn een paar dingen

169
00:13:34,915 --> 00:13:36,483
die ze ons niet kunnen afnemen.

170
00:13:36,685 --> 00:13:40,487
Gelach, vreugde, onze geest.

171
00:13:40,954 --> 00:13:44,592
En wij zijn niet hulpeloos.
Dit zijn gewoon mannen met wapens.

172
00:13:44,693 --> 00:13:45,760
Zojuist?

173
00:13:46,060 --> 00:13:50,264
Stop met hem te vervolgen, Abraham.
Daar hebben we nazi's voor.

174
00:13:50,632 --> 00:13:51,633
(ADEMT UIT)

175
00:13:51,965 --> 00:13:54,168
Vergeef me dat ik erover nadenk
het is belangrijk dat we blijven geloven

176
00:13:54,234 --> 00:13:56,136
er is meer dan dit alles.

177
00:13:56,236 --> 00:13:57,037
(CYLA GRINNERT)

178
00:13:57,104 --> 00:14:00,874
Je hebt nieuwe films
om ons te laten zien?

179
00:14:02,811 --> 00:14:05,346
(BEIDE giechelen)

180
00:14:05,580 --> 00:14:08,550
(ZACHTE MUZIEK SPELEN)

181
00:14:22,496 --> 00:14:24,331
ABRAHAM: Nee!
(BEIDE LACHEN)

182
00:14:24,398 --> 00:14:25,199
Verbrand het!

183
00:14:25,600 --> 00:14:29,336
Deze tekeningen zullen zijn
een doodvonnis voor ons allemaal!

184
00:14:31,673 --> 00:14:33,407
(ZUCHT ZWAAR)

185
00:14:34,942 --> 00:14:37,010
Jouw angst
is hun grootste wapen.

186
00:14:37,311 --> 00:14:40,180
Het is het eerste wapen
die we van hen moeten overnemen.

187
00:14:41,816 --> 00:14:45,052
(MELANCHOLISCHE MUZIEK SPELEN)

188
00:14:49,791 --> 00:14:51,258
(DEUROPENING)

189
00:14:54,027 --> 00:14:57,464
(ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK)

190
00:15:00,535 --> 00:15:03,605
Ik wil gewoon dat je weet,
Ik ben erg trots op je.

191
00:15:04,238 --> 00:15:07,040
Ik denk dat niemand,
zelfs je vader,

192
00:15:07,174 --> 00:15:10,444
kan uw optimisme schaden.
Gelukkig.

193
00:15:10,944 --> 00:15:14,314
Omdat er veel vraag is naar hoop
deze dagen. Hm?

194
00:15:15,182 --> 00:15:16,183
(KUSSEN)

195
00:15:23,858 --> 00:15:24,859
(DEUR SLUITEN)

196
00:15:24,958 --> 00:15:28,028
(SNURKEN)

197
00:15:31,031 --> 00:15:33,066
(MUZIEK VERVALT)

198
00:15:33,768 --> 00:15:36,838
(MOTOREN rommelen)

199
00:15:37,004 --> 00:15:39,173
(GESPANNEN MUZIEK SPELEN)

200
00:15:39,273 --> 00:15:40,875
Word wakker! Er komen vrachtwagens!

201
00:15:40,941 --> 00:15:43,812
Er komen vrachtwagens, wordt wakker.
Haast! Hoi!

202
00:15:43,878 --> 00:15:47,882
(ALLEEN ROEPEND)

203
00:15:47,948 --> 00:15:50,451
En wat, moeten we ze ontlopen?

204
00:15:51,218 --> 00:15:56,056
(SOLDATEN SCHREEUWEN IN HET DUITS)

205
00:15:56,758 --> 00:15:58,325
(AUTOMATISCH GEONVUUR)

206
00:15:58,760 --> 00:16:01,094
(BEWONERS SCHREEUWEN)

207
00:16:01,161 --> 00:16:03,030
(IN HET ENGELS)
Jozef, doe wat ze zeggen.

208
00:16:03,130 --> 00:16:05,733
Geef ze niet
een reden om ons kwaad te doen.

209
00:16:07,034 --> 00:16:08,603
(SOLDAAT SCHREEUWT IN HET DUITS)

210
00:16:10,872 --> 00:16:14,274
(Onduidelijke roep)

211
00:16:17,478 --> 00:16:19,980
(GEONVUUR GAAT DOOR)
(BEWONERS SCHREEUWEN)

212
00:16:21,616 --> 00:16:23,417
(SPREEKT DUITS)

213
00:16:25,720 --> 00:16:27,454
(MUZIEK BESLUIT)

214
00:16:28,890 --> 00:16:30,525
Hé.
(SOLDAAT GRONT)

215
00:16:30,792 --> 00:16:33,093
(BEL LUISTEREN)

216
00:16:35,597 --> 00:16:40,735
(OFFICIER SCHREEUWT IN HET DUITS)

217
00:16:41,268 --> 00:16:44,071
(SOMBERE MUZIEK SPEELT)

218
00:16:49,209 --> 00:16:51,445
(GEVANGENEN GRORNEN)

219
00:16:55,783 --> 00:16:59,754
(REBECCA GROMEND, Hijgend)

220
00:17:04,057 --> 00:17:05,192
(GRUNTS)

221
00:17:08,028 --> 00:17:10,497
(GRUNT, BROEK)

222
00:17:17,304 --> 00:17:18,606
(GRUNTS)

223
00:17:20,775 --> 00:17:22,877
ALEKSY: (IN HET ENGELS)
Je pakt de kleinere.

224
00:17:22,977 --> 00:17:24,444
Ik haal de grotere.

225
00:17:27,481 --> 00:17:29,584
(GRUNTS)

226
00:17:37,725 --> 00:17:40,327
ANIA: Dit is al het brood
Ik kan vandaag komen.

227
00:17:42,062 --> 00:17:43,463
Anja, stop.

228
00:17:44,231 --> 00:17:45,533
Iedereen lijdt honger.

229
00:17:46,266 --> 00:17:48,870
Maar we zijn alles wat we nog hebben.

230
00:17:49,037 --> 00:17:50,370
Ik moet doen wat ik kan.

231
00:17:50,872 --> 00:17:54,174
Mama zou hetzelfde hebben gedaan.
Dat weet je, broertje.

232
00:17:56,978 --> 00:17:59,212
Bedankt. Wat is je naam?

233
00:17:59,514 --> 00:18:02,482
Mijn naam is Aleksi. En jij bent?

234
00:18:02,884 --> 00:18:03,918
Jozef.

235
00:18:04,351 --> 00:18:06,521
Hoe ben je geland
in deze schoot van ellende?

236
00:18:06,588 --> 00:18:09,624
Vergeef het voor de hand liggende,
maar je past er niet echt in.

237
00:18:10,725 --> 00:18:12,760
Mijn vader had de verkeerde kleur.

238
00:18:13,126 --> 00:18:15,262
Nou, hoe durft hij?

239
00:18:17,799 --> 00:18:18,833
(GRINNERT)

240
00:18:23,103 --> 00:18:27,575
(Snikt intens)

241
00:18:28,342 --> 00:18:30,645
Ze is mijn moeder! (SOBS)

242
00:18:30,812 --> 00:18:33,514
(GAAT DOOR met snikken)

243
00:18:35,750 --> 00:18:37,552
En wat hebben we hier?

244
00:18:37,785 --> 00:18:39,921
Hij zegt dat het het graf van zijn moeder is.

245
00:18:40,054 --> 00:18:43,357
(GEVANGENE SOBS)
Hm. Triest.

246
00:18:45,425 --> 00:18:46,628
(GEweerschot)

247
00:18:46,861 --> 00:18:48,362
(PAARD hinnikt)

248
00:18:49,129 --> 00:18:52,332
(SOMBERE MUZIEK SPEELT)

249
00:18:55,003 --> 00:18:57,605
(IN HET DUITS)

250
00:19:04,979 --> 00:19:08,448
(IN HET ENGELS)
Gevangenenummer 69084!

251
00:19:10,051 --> 00:19:11,953
Je bent gewenst
door de Kommandant.

252
00:19:12,620 --> 00:19:14,822
Volg mij
naar het administratiekantoor.

253
00:19:31,706 --> 00:19:32,807
Op die manier.

254
00:19:42,950 --> 00:19:43,951
Naam?

255
00:19:44,085 --> 00:19:45,787
Eh. Jozef Bau.

256
00:19:50,058 --> 00:19:51,893
Leuk om kennis te maken.

257
00:19:51,993 --> 00:19:53,795
(GEweerschot)
(Zware plof)

258
00:19:54,896 --> 00:19:56,764
(IN HEBREEUWS)

259
00:19:57,330 --> 00:19:59,867
GOETH: (IN HET ENGELS)
Mietek, kom binnen! Schnell!

260
00:20:06,373 --> 00:20:07,508
Het beste is om je ogen naar beneden te houden.

261
00:20:07,842 --> 00:20:10,310
Normaal doodt hij niet twee keer
in hetzelfde uur.

262
00:20:13,681 --> 00:20:16,483
(KLOK TIKT)

263
00:20:19,053 --> 00:20:20,487
Ik kan het niet geloven.

264
00:20:21,723 --> 00:20:22,857
Wat een tragedie.

265
00:20:24,692 --> 00:20:25,893
Het tapijt is kapot.

266
00:20:26,127 --> 00:20:27,595
(SIGARET KRAKELEN)

267
00:20:28,730 --> 00:20:29,731
Waarom ben je hier?

268
00:20:30,164 --> 00:20:32,066
Je nieuwe kaartenmaker, Kommandant.

269
00:20:32,200 --> 00:20:34,869
Hm. Ben jij dat?

270
00:20:36,104 --> 00:20:37,437
JOSEPH: Nou, eh...

271
00:20:37,705 --> 00:20:38,573
Ik heb een diploma

272
00:20:38,639 --> 00:20:41,175
van de Academie
van Schone Kunsten in Krakau, uh,

273
00:20:41,475 --> 00:20:43,410
Ik ben bedreven in cartografie,

274
00:20:43,678 --> 00:20:46,313
Gotische letters, opstellen--
Hm.

275
00:20:47,682 --> 00:20:49,316
Gotische letters?

276
00:20:49,984 --> 00:20:51,753
JOSEPH: Ja, gotische letters.

277
00:20:52,452 --> 00:20:53,955
Dat was eigenlijk mijn specialiteit.

278
00:20:55,556 --> 00:20:56,824
Dan zou jij je van dienst kunnen zijn.

279
00:20:57,725 --> 00:21:00,260
Wat een geluk. (GRINNERT)
Voor jou.

280
00:21:01,361 --> 00:21:03,296
Mietek, geef me een nieuw tapijt.

281
00:21:03,698 --> 00:21:06,266
En een manicure die het weet
hoe je verdomde nagelriemen moet knippen.

282
00:21:06,333 --> 00:21:08,035
Ja, meneer.

283
00:21:10,037 --> 00:21:11,672
(GEweerschot en geschreeuw
OP AFSTAND)

284
00:21:11,739 --> 00:21:13,508
(DEUR SLUITEN)
MIETEK: Alles goed met je?

285
00:21:14,942 --> 00:21:16,144
Hoe doe je dit?

286
00:21:16,677 --> 00:21:19,981
Ik probeer me op elk moment te concentreren
alsof het mijn laatste is.

287
00:21:20,982 --> 00:21:22,717
Hoe helpt dat jou?

288
00:21:23,251 --> 00:21:24,585
(GEweerschot op afstand)

289
00:21:30,658 --> 00:21:32,392
(hijg) Oh!

290
00:21:32,492 --> 00:21:34,195
(ZACHTE MUZIEK SPELEN)

291
00:21:34,262 --> 00:21:35,563
(JOSEF ADEMT UIT)

292
00:21:36,329 --> 00:21:38,633
Je trekt echt aan de touwtjes.

293
00:21:38,699 --> 00:21:40,968
Ik wilde het zeker weten
je had alles wat je nodig had,

294
00:21:41,035 --> 00:21:42,170
om je in leven te houden.

295
00:21:42,236 --> 00:21:45,773
Tijd om jouw special neer te zetten
ID-vervalsingstalenten kunnen goed worden gebruikt.

296
00:21:45,873 --> 00:21:49,610
Wij hebben een kantoor
waar je je magie kunt uitoefenen.

297
00:21:54,248 --> 00:21:56,316
Wauw. Deze zijn gloednieuw.

298
00:21:56,383 --> 00:21:58,553
MIETEK: Dat zijn ze. De beste.

299
00:22:02,322 --> 00:22:04,324
(UITROEPT)
(MIETEK gniffelt)

300
00:22:06,493 --> 00:22:08,763
Nathaniël!
(NATHANIEL GRIPELT)

301
00:22:09,664 --> 00:22:11,732
Dit is mijn broer,
Itzhak Stern.

302
00:22:12,066 --> 00:22:14,235
Ik vertelde hem over jouw betrokkenheid
in het Verzet.

303
00:22:14,302 --> 00:22:15,303
Hij wilde je ontmoeten.

304
00:22:15,536 --> 00:22:17,104
Hij is van Oskar Schindler
accountant.

305
00:22:17,271 --> 00:22:18,371
Voorrecht om u te ontmoeten.

306
00:22:18,438 --> 00:22:20,241
Wie is Oskar Schindler?

307
00:22:20,308 --> 00:22:22,342
(SOLDAAT SCHREEUWT IN HET DUITS)

308
00:22:27,347 --> 00:22:28,950
(IN HET ENGELS)
Ik laat jullie twee praten.

309
00:22:29,217 --> 00:22:30,618
Ik moet terug naar mijn werk

310
00:22:30,685 --> 00:22:32,385
vóór de bewakers
kom mij zoeken.

311
00:22:36,389 --> 00:22:37,758
Vind je het erg als ik met je meega?

312
00:22:37,859 --> 00:22:39,459
Nou, dat hoop ik zeker
dit bureau voldoet

313
00:22:39,527 --> 00:22:40,862
mijn extravagante normen.

314
00:22:40,928 --> 00:22:44,532
Ik kan alleen slavenarbeid verrichten
voor psychopathische monsters

315
00:22:44,632 --> 00:22:47,201
op een plek
van absolute luxe.

316
00:22:47,268 --> 00:22:48,836
(MIETEK gniffelt)

317
00:22:48,903 --> 00:22:51,906
(ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK)

318
00:22:58,579 --> 00:22:59,881
(JOSEF FLUIT)

319
00:23:00,014 --> 00:23:01,115
Wauw.

320
00:23:01,349 --> 00:23:02,415
Aha, ik zie het al

321
00:23:02,482 --> 00:23:04,118
dat ik ga
klachten hebben.

322
00:23:04,384 --> 00:23:06,020
Ik bedoel, waar is mijn meisje?

323
00:23:06,087 --> 00:23:08,522
Geen ventilator? Geen druiven?

324
00:23:09,023 --> 00:23:10,191
Ik weet het niet.

325
00:23:10,625 --> 00:23:13,561
Ja, misschien moet ik dat gewoon doen
neem het op met de kleine man

326
00:23:13,661 --> 00:23:15,428
met de grappige snor

327
00:23:15,529 --> 00:23:18,165
en het kleinste plasje
in het bekende universum.

328
00:23:18,266 --> 00:23:20,101
Ja, ja, hij heeft het record.

329
00:23:24,238 --> 00:23:25,573
Als wij ons werk doen,

330
00:23:25,806 --> 00:23:27,474
misschien kunnen we overleven
deze waanzin

331
00:23:27,541 --> 00:23:28,676
en vertel ons verhaal.

332
00:23:29,377 --> 00:23:31,879
En de wereld moet het weten.

333
00:23:36,817 --> 00:23:40,154
(JOSEF ADEMT DIEP IN,
ADEMT ZWAAR UIT)

334
00:23:44,424 --> 00:23:47,962
Is het mogelijk?
mijn stoel veranderen?

335
00:23:49,196 --> 00:23:51,666
(ELEKTRICITEIT KRAKSEL)

336
00:23:57,405 --> 00:23:59,740
(IN HEBREEUWS)

337
00:24:04,078 --> 00:24:06,580
(BEL LUISTEREN)

338
00:24:08,349 --> 00:24:11,652
(ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK)

339
00:24:18,993 --> 00:24:20,861
JOSEPH: (IN HET ENGELS)
Kijk eens wat ik hier heb.

340
00:24:24,765 --> 00:24:27,068
Ik heb dat voor de Kommandant gemaakt.

341
00:24:27,234 --> 00:24:30,338
Ik laat het hem zien voordat hij gaat
elke avond naar bed.

342
00:24:30,404 --> 00:24:31,672
(ALEKSY GRIPELEND)

343
00:24:32,707 --> 00:24:35,276
JOSEPH: Dat vindt hij leuk
en een glas warme melk.

344
00:24:35,475 --> 00:24:37,477
(Beide grinnikend)

345
00:24:37,545 --> 00:24:39,380
Maak liever een kopie
voor de Führer,

346
00:24:39,647 --> 00:24:41,248
anders zal ook hij jaloers zijn.

347
00:24:41,382 --> 00:24:42,450
JOSEPH: Misschien wel.

348
00:24:42,616 --> 00:24:48,089
(groep grinnikt)

349
00:24:48,322 --> 00:24:49,557
Oké, oké,
geef het aan mij

350
00:24:49,623 --> 00:24:52,760
voordat je ons allemaal vermoordt.
En de Kommandant,

351
00:24:52,994 --> 00:24:56,864
soms kan hij niet slapen
's nachts. Dus ik help hem.

352
00:24:57,431 --> 00:25:01,902
Als hij niet naar mij luistert
of ongehoorzaam zijn, ik heb geen keus.

353
00:25:02,269 --> 00:25:04,605
Ik buig hem over zijn bureau

354
00:25:04,672 --> 00:25:07,108
en ik geef hem
een mooie, goede pak slaag.

355
00:25:07,174 --> 00:25:08,409
(ALLEEN LACHEN)

356
00:25:08,476 --> 00:25:10,177
En dan boem, licht uit.

357
00:25:12,513 --> 00:25:15,282
(ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK)
(TRUCKMOTOR STARTEN)

358
00:25:20,688 --> 00:25:23,057
En waar zijn we?
Wij zijn hier, meneer.

359
00:25:23,190 --> 00:25:24,759
(HOND jankt)

360
00:25:25,292 --> 00:25:28,763
Maar in zekere zin is
waar zijn wij eigenlijk?

361
00:25:29,463 --> 00:25:30,765
Nietzsche.

362
00:25:31,699 --> 00:25:32,900
(klopt op de deur)

363
00:25:33,034 --> 00:25:33,934
(GROWLEN)

364
00:25:34,001 --> 00:25:35,603
Het is tijd
voor uw manicure, meneer.

365
00:25:35,669 --> 00:25:37,038
GOETH: Ja, godzijdank.

366
00:25:40,541 --> 00:25:42,743
Uw rapporten zoals gevraagd, meneer.

367
00:25:43,444 --> 00:25:44,945
(HOND gromt, blaft)

368
00:25:49,283 --> 00:25:52,553
(SPEELENDE MUZIEK SPEELT)

369
00:25:52,987 --> 00:25:53,988
(HOND GROELT)

370
00:25:54,488 --> 00:25:56,757
(LUCHTRAID SIRENE BLADER)

371
00:25:56,891 --> 00:25:59,360
(EXPLOSIE IN DE BUURT)
(GErommel)

372
00:25:59,693 --> 00:26:01,295
Het is maar een oefening, toch?

373
00:26:01,362 --> 00:26:02,596
JOSEPH: Ja, het is een test.

374
00:26:02,696 --> 00:26:04,465
Het is een test om te zien
als een gebouw ontploft

375
00:26:04,533 --> 00:26:05,933
als je er een raket op laat vallen.

376
00:26:06,000 --> 00:26:08,302
(EXPLOSIE IN DE BUURT)
(GErommel)

377
00:26:08,636 --> 00:26:11,772
(LUCHTSIRENE
BLIJFT BLIJVEN)

378
00:26:12,239 --> 00:26:13,574
Kom op.

379
00:26:14,842 --> 00:26:16,343
Waar... waar gaan we heen?

380
00:26:16,410 --> 00:26:17,611
De dichtstbijzijnde schuilplaats. Niet ver.

381
00:26:17,678 --> 00:26:19,580
Blijf gewoon kalm.
(EXPLOSIE IN DE BUURT)

382
00:26:21,782 --> 00:26:25,219
(Onduidelijke roep)

383
00:26:35,396 --> 00:26:38,099
(EXPLOSIE IN DE BUURT)
(BOUWEN SCHREEUWEN)

384
00:26:39,534 --> 00:26:41,802
(TREIN FLUITBLAAZEN, ECHOING)

385
00:26:45,739 --> 00:26:47,842
(TREINFluitjesblazen)

386
00:26:49,477 --> 00:26:50,711
Gaat het?

387
00:26:51,212 --> 00:26:52,246
(ZUCHT)

388
00:26:55,082 --> 00:26:57,685
Soms voel ik me als mijn geest
kan het verschil niet zien

389
00:26:57,751 --> 00:26:59,320
tussen... (ZUCHT SCHERP)

390
00:27:00,287 --> 00:27:02,289
...herinneringen en realiteit.

391
00:27:02,890 --> 00:27:03,991
Ik weet wat je bedoelt.

392
00:27:04,258 --> 00:27:06,961
Het goede nieuws
is dat ik binnenkort sterf, dus...

393
00:27:07,027 --> 00:27:08,629
(GRINNERT)
...weet je, word nooit oud.

394
00:27:08,796 --> 00:27:10,798
Jij bent Oostenrijker, hè?
Ja.

395
00:27:11,132 --> 00:27:13,267
Waarom doet een Oostenrijker,
zoals jij,

396
00:27:13,334 --> 00:27:14,702
geef om ons Joden, hè?

397
00:27:14,835 --> 00:27:16,137
(VERRE WAPENVUUR)

398
00:27:16,605 --> 00:27:19,740
Nou, er is iets
Ik zou het je moeten vertellen.

399
00:27:19,807 --> 00:27:21,909
(EXPLOSIE IN DE BUURT)
(BOUWEN SCHREEUWEN)

400
00:27:22,176 --> 00:27:24,044
(Inwoners roepen)

401
00:27:26,480 --> 00:27:30,017
(ALARM BLIJFT)

402
00:27:30,151 --> 00:27:32,153
(ANNOUNCIER OVER SPREKER)
<i>Let op, je kunt nu afsluiten</i>

403
00:27:32,219 --> 00:27:33,387
de schuilkelder.

404
00:27:33,588 --> 00:27:35,789
In leven?
MICHEL: Ja, ja.

405
00:27:36,023 --> 00:27:38,425
(ANNOUNCIER SPREEKT IN HEBREEUWS)

406
00:27:38,527 --> 00:27:39,693
(IN HET ENGELS) Nou,

407
00:27:39,793 --> 00:27:42,096
allemaal goede dingen
moet een einde komen.

408
00:27:42,564 --> 00:27:43,565
We zijn hier klaar.

409
00:27:43,764 --> 00:27:46,500
Maar ik heb meer te vragen...
Tot ziens, Michaël.

410
00:27:46,934 --> 00:27:49,003
Voor wat het waard is, ik vind je leuk.

411
00:27:49,638 --> 00:27:52,072
Je hebt wat hersens
met een kant van ballen.

412
00:27:52,439 --> 00:27:53,807
Veel succes met uw zaak.

413
00:28:11,692 --> 00:28:12,993
(JOSEF GROENT ZACHTJES)

414
00:28:19,700 --> 00:28:21,001
(GROENEN)

415
00:28:29,810 --> 00:28:33,781
(ZACHTE MUZIEK SPELEN)

416
00:28:50,599 --> 00:28:53,568
Ik wil een kaart
van de mannenkazerne, 52 t/m 57.

417
00:28:54,068 --> 00:28:55,803
Drie exemplaren vanavond.

418
00:28:56,804 --> 00:28:59,840
Eh. Maar er is geen zon.

419
00:29:00,307 --> 00:29:02,409
Ik heb het nodig voor de emulsie
verharden.

420
00:29:06,113 --> 00:29:08,482
Misschien moet ik het vinden
een nieuwe kaartenmaker?

421
00:29:08,550 --> 00:29:09,551
JOSEPH: Nee. Absoluut niet.

422
00:29:09,817 --> 00:29:11,620
Je hebt het al gevonden
de beste kaartenmaker van het land.

423
00:29:11,720 --> 00:29:14,088
Heh, misschien maak ik er zelfs vier.

424
00:29:14,488 --> 00:29:16,090
Hm. Ga erheen.

425
00:29:19,661 --> 00:29:20,828
(ZUCHT)

426
00:29:22,329 --> 00:29:23,497
Als je mij nickt...

427
00:29:25,366 --> 00:29:26,534
je bent een dode vrouw.

428
00:29:28,536 --> 00:29:29,837
Ja, commandant.

429
00:29:32,139 --> 00:29:33,307
Langzamer.

430
00:29:37,778 --> 00:29:41,549
(SPANNINGSE MUZIEK SPEELT)

431
00:29:50,592 --> 00:29:52,259
JOSEPH: Je bent eng, hè?

432
00:30:00,401 --> 00:30:02,436
Je bent zo'n pijn in mijn kont.

433
00:30:07,841 --> 00:30:12,179
(GRUNTS)
Oké. Oké. Oké.

434
00:30:18,018 --> 00:30:20,387
(MUZIEK BESLUIT)

435
00:30:21,589 --> 00:30:24,925
(ZACHTE MUZIEK SPELEN)

436
00:30:34,468 --> 00:30:35,670
Hoe werkt dit?

437
00:30:35,903 --> 00:30:39,239
Nou, ik wacht
dat de zon tevoorschijn komt.

438
00:30:40,307 --> 00:30:44,044
Zonder zonnestralen,
de emulsie zal niet uitharden.

439
00:30:44,278 --> 00:30:48,282
En Goeth wil drie exemplaren
tegen de avond natuurlijk.

440
00:30:53,788 --> 00:30:55,923
Het lijkt erop dat je dat zou kunnen doen
heb een probleem.

441
00:30:57,191 --> 00:30:59,960
Misschien kun jij mijn zonneschijn zijn?

442
00:31:20,782 --> 00:31:21,982
SOLDAAT: Wat ben je aan het doen?

443
00:31:24,819 --> 00:31:26,453
Ik ben Jozef trouwens.

444
00:31:27,354 --> 00:31:30,457
Hé,
terug naar de vrouwenbarak.

445
00:31:30,759 --> 00:31:32,259
Kijk weer naar je werk!

446
00:31:34,629 --> 00:31:35,663
Kaartenmaker!

447
00:31:57,886 --> 00:31:59,953
Een gewone Paganini.

448
00:32:00,822 --> 00:32:03,758
Oké, nu ga ik
om mijn ogen te sluiten,

449
00:32:03,825 --> 00:32:05,325
en zie de toekomst die ik wil.

450
00:32:06,994 --> 00:32:09,997
O nee. Ik zie alleen maar zwart.
Oké.

451
00:32:12,734 --> 00:32:14,536
Oh, nee, nee, nee, niet het konijn.

452
00:32:14,602 --> 00:32:17,705
Ik dacht aan rabbijn!
De geesten kunnen niet spellen.

453
00:32:17,772 --> 00:32:21,275
(groep grinnikt)

454
00:32:24,913 --> 00:32:27,715
Jozef,
wil je er een voor mij maken?

455
00:32:29,751 --> 00:32:31,619
Nou ja, duidelijk,
je bent geen Jood.

456
00:32:31,686 --> 00:32:32,854
Dus, wat is jouw overtreding?

457
00:32:33,153 --> 00:32:34,689
Laten we dat maar zeggen...

458
00:32:36,123 --> 00:32:38,526
ze keuren het niet goed
van wie ik kies om lief te hebben.

459
00:32:40,327 --> 00:32:41,830
Wat zou je willen
jouw kaart zijn?

460
00:32:42,329 --> 00:32:44,364
Ik was aan het studeren
architect zijn.

461
00:32:46,701 --> 00:32:48,603
Dan is het een architect.

462
00:32:52,507 --> 00:32:56,009
(POTLOODGESCHRIFT)

463
00:32:59,814 --> 00:33:01,916
GOETH: Hmm.
(ADEMT DIEP)

464
00:33:02,115 --> 00:33:05,352
Kijk wat je kunt doen
wanneer op de juiste manier gestimuleerd?

465
00:33:05,820 --> 00:33:08,923
Alles wat nodig is
is een klein Arisch duwtje.

466
00:33:09,089 --> 00:33:10,625
(klopt op de deur)

467
00:33:14,127 --> 00:33:15,663
Kommandant.
GOETH: Hmm.

468
00:33:15,930 --> 00:33:18,165
Onze nieuwe kaartenmaker
blijkt te zijn

469
00:33:18,265 --> 00:33:20,367
veel ijveriger
dan de vorige.

470
00:33:20,902 --> 00:33:22,504
Deze Jood hier...

471
00:33:24,137 --> 00:33:29,109
deze Jood is veel meer
dan alleen een kaartenmaker.

472
00:33:29,844 --> 00:33:34,549
Hij is ook een zeer,
heel grappig kereltje.

473
00:33:35,717 --> 00:33:37,050
We zijn klaar.

474
00:33:39,988 --> 00:33:41,188
Dank u, meneer.

475
00:33:45,259 --> 00:33:46,728
Luister goed naar mij.

476
00:33:47,595 --> 00:33:52,332
Die grappige kleine Jood
blijkt behoorlijk nuttig te zijn.

477
00:33:53,033 --> 00:33:55,670
Dus als je dat van plan bent
bij het weggooien van hem,

478
00:33:55,737 --> 00:33:58,840
dat had je beter kunnen doen
iemand die net zo getalenteerd is

479
00:33:58,907 --> 00:33:59,908
om hem te vervangen.

480
00:34:00,107 --> 00:34:03,678
(GESPANNEN MUZIEK SPELEN)

481
00:34:10,284 --> 00:34:12,787
Ik heb maar een moment. (BROEK)

482
00:34:14,856 --> 00:34:16,925
Ik sprak met Jozef.
Goed.

483
00:34:16,991 --> 00:34:20,628
(ZUCHT) Hij maakt me zorgen, Itzhak.
Hij is zacht.

484
00:34:21,863 --> 00:34:24,832
Hij kan het werk doen.
En mijn broer staat voor hem in.

485
00:34:24,966 --> 00:34:26,034
Dat is alles wat ik nodig heb.

486
00:34:26,099 --> 00:34:27,100
Itzhak...

487
00:34:27,702 --> 00:34:30,705
Luister naar mij.
Verwar zacht niet met zwak.

488
00:34:30,805 --> 00:34:32,774
(REBECCA ZUCHT)
Hij is vastbesloten.

489
00:34:39,681 --> 00:34:41,214
En hij is een genie.

490
00:34:43,216 --> 00:34:46,688
Hij is excentriek, ja,
maar hij is een kunstenaar.

491
00:34:46,921 --> 00:34:49,557
(ZUCHT)
Maak je geen zorgen over hem.

492
00:34:50,558 --> 00:34:51,726
Geef hem een ​​kans.

493
00:34:54,996 --> 00:34:57,230
(BEL LUISTEREN)

494
00:34:59,000 --> 00:35:01,603
(ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK)

495
00:35:01,803 --> 00:35:02,804
papa.

496
00:35:02,870 --> 00:35:04,104
(HOESTEN)
Hé.

497
00:35:06,273 --> 00:35:08,910
Je moet eten. Kom op.
(ABRAHAM kreunt)

498
00:35:09,309 --> 00:35:12,647
Kom op, jij koppige os.
Kom op.

499
00:35:15,717 --> 00:35:16,718
Hoi.

500
00:35:18,285 --> 00:35:19,854
Ik heb een plan, papa.

501
00:35:21,455 --> 00:35:23,156
Er zijn manieren
om hier weg te komen.

502
00:35:23,223 --> 00:35:25,593
Ik ga je halen,
en zet je...

503
00:35:25,727 --> 00:35:27,562
(SPREEKT POOLS)

504
00:35:27,795 --> 00:35:29,597
(IN HET ENGELS) Huh? Geen plannen.

505
00:35:32,432 --> 00:35:36,470
(SNIJDT) Zie je het niet?
Er is geen weggaan.

506
00:35:37,005 --> 00:35:39,574
Niemand van ons zal ooit ontsnappen.

507
00:35:40,608 --> 00:35:45,278
Jij rent hier rond
valse hoop uitdelen,

508
00:35:45,546 --> 00:35:49,917
maar de waarheid is,
het enige dat overblijft is pijn.

509
00:35:53,320 --> 00:35:55,489
(SOMBERE MUZIEK SPEELT)

510
00:35:55,657 --> 00:35:57,157
(GROENEN)

511
00:35:58,026 --> 00:36:00,828
Het leven hier
is als een schaakspel.

512
00:36:02,262 --> 00:36:06,668
Behalve dat elke zet schaakmat is.

513
00:36:17,344 --> 00:36:22,650
(SOMBERE MUZIEK GAAT DOOR)
(SOLDAAT SCHREEUWT IN HET DUITS)

514
00:36:25,019 --> 00:36:26,721
(GEVANGENEN mompelen)

515
00:36:27,454 --> 00:36:30,792
SOLDAAT:

516
00:36:33,594 --> 00:36:36,196
(SOLDAAT BLIJFT SCHREEUWEN
IN HET DUITS)

517
00:36:36,496 --> 00:36:37,699
JOSEPH: (IN HET ENGELS) Papa.

518
00:36:37,765 --> 00:36:38,900
Ik heb je.
Bedankt.

519
00:36:39,000 --> 00:36:40,601
Kom op.
Dank je, zoon.

520
00:36:41,836 --> 00:36:43,905
JOSEPH: Oké, oké.

521
00:36:44,105 --> 00:36:45,405
(ABRAHAM kreunt)

522
00:36:45,873 --> 00:36:48,109
Oké.
(BROEK, kreunen)

523
00:36:48,241 --> 00:36:50,444
(GESPANNEN MUZIEK SPELEN)

524
00:36:51,145 --> 00:36:55,817
(ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK)

525
00:36:57,350 --> 00:36:58,786
(ABRAHAM gromt zwakjes)

526
00:37:02,757 --> 00:37:03,558
Deze man is klaar.

527
00:37:03,958 --> 00:37:06,794
Nee, alsjeblieft! Hij is gewoon moe!
Hij is een sterke man, hij kan werken.

528
00:37:09,163 --> 00:37:12,200
Mm, de kaartenmaker, hmm?

529
00:37:12,667 --> 00:37:14,401
De Kommandant
adviseerde mij alleen maar

530
00:37:14,468 --> 00:37:16,671
het allerbeste te nemen
zorg voor jou.

531
00:37:18,673 --> 00:37:19,841
Je vader?

532
00:37:24,311 --> 00:37:27,380
Hm. Ik zie de gelijkenis.

533
00:37:30,218 --> 00:37:31,586
Waarom help je je vader niet?

534
00:37:31,652 --> 00:37:33,487
en trek zijn shirt omhoog
voor mij. Hm?

535
00:37:33,554 --> 00:37:35,857
JOSEPH: Nee, alsjeblieft.
Geef mij maar een zweep!

536
00:37:36,023 --> 00:37:37,290
Wil je dat ik je in plaats daarvan zweepslagen geef?

537
00:37:37,558 --> 00:37:40,260
Ik smeek je, geef me alsjeblieft een zweep!

538
00:37:40,862 --> 00:37:43,231
Nou, omdat je erop staat.

539
00:37:43,330 --> 00:37:46,266
Nee, nee. Zoon!

540
00:37:47,334 --> 00:37:49,837
(Jozef gromt,
ADEMT ZWAAR)

541
00:37:49,971 --> 00:37:53,273
Maak je geen zorgen, ik zal je niet aanraken
jouw kostbare handen.

542
00:37:54,307 --> 00:37:55,843
Tellen in het Duits!

543
00:37:57,745 --> 00:37:58,813
<i>Ein!</i>

544
00:37:59,914 --> 00:38:01,348
<i>Zwei!</i>

545
00:38:02,150 --> 00:38:03,184
(Zweepkraken)
JOSEPH: <i>Drei!</i>

546
00:38:03,251 --> 00:38:04,351
GREEN: Nog een keer!
(Zweepkraken)

547
00:38:04,417 --> 00:38:06,053
(JOSEF kreunt)
(Zweepkraken)

548
00:38:06,187 --> 00:38:08,055
GREEN: Begin opnieuw!
(Zweepkraken)

549
00:38:08,189 --> 00:38:11,559
(GRUEN GRUNT)
(JOSEF GROENT)

550
00:38:12,359 --> 00:38:13,828
Meneer Kommandant,

551
00:38:14,695 --> 00:38:17,497
Ik aarzel om dit zelfs maar te vermelden,
maar, ehm...

552
00:38:17,665 --> 00:38:18,465
Ja?

553
00:38:18,800 --> 00:38:21,569
Uw kaartenmaker is momenteel
in de tuin geslagen worden.

554
00:38:21,636 --> 00:38:24,639
En ik vrees dat dat ook zo is
wat problemen met het vinden van een, uh...

555
00:38:25,438 --> 00:38:26,808
geschikte vervanging.

556
00:38:27,608 --> 00:38:30,178
(SCHREEUW)
GRUEN: Niets grappigs te zeggen?

557
00:38:30,678 --> 00:38:32,312
Hè? Vertel ons een grapje,
waarom jij niet.

558
00:38:32,412 --> 00:38:34,849
(GROENEN)
GREEN: Het spijt me. Wat?

559
00:38:34,949 --> 00:38:37,885
(LACHT)
(Zweepkraken)

560
00:38:38,653 --> 00:38:41,454
Dus ga ermee aan de slag.
Meteen, meneer Kommandant.

561
00:38:42,190 --> 00:38:43,191
Schnell!

562
00:38:43,323 --> 00:38:44,959
(ABRAHAM jammert)

563
00:38:45,927 --> 00:38:48,696
Kijk, je begint eindelijk
om mij aan het lachen te maken!

564
00:38:48,763 --> 00:38:50,865
(JOSEF GROENT)

565
00:38:50,932 --> 00:38:53,100
Herr Gruen, de Kommandant

566
00:38:53,201 --> 00:38:54,334
wil je graag zien
onmiddellijk.

567
00:38:54,434 --> 00:38:55,636
GRUEN: Ja, als ik klaar ben.

568
00:38:55,736 --> 00:38:58,739
Nee, nee! Hij... vraagt hij
dat je meteen komt.

569
00:38:59,006 --> 00:39:01,008
Ik zei: als ik klaar ben!

570
00:39:01,142 --> 00:39:05,046
Natuurlijk. (ADEMT ZWAAR)
Ik zal de Kommandant op de hoogte stellen.

571
00:39:11,586 --> 00:39:14,522
Dit is nog niet klaar.

572
00:39:17,325 --> 00:39:19,794
(MANNEN BRABBELEN)

573
00:39:26,868 --> 00:39:27,902
Hallo?

574
00:39:31,038 --> 00:39:33,975
(Jozef grinnikt vaag,
ADEMT BEWELIG)

575
00:39:35,343 --> 00:39:37,979
(GRUNTS) Dank je.
Hoe heb je...

576
00:39:38,045 --> 00:39:40,781
Mijn zus werkt
de keuken van de Kommandant.

577
00:39:42,884 --> 00:39:44,151
O, een chef-kok!

578
00:39:45,887 --> 00:39:48,856
Ik kan me voorstellen dat ze heeft afgewezen
veel vacatures

579
00:39:48,923 --> 00:39:51,225
op het hoogste niveau,
fijne eetgelegenheden

580
00:39:51,292 --> 00:39:53,728
voor deze baan, toch? Mm, ik bedoel,

581
00:39:54,662 --> 00:39:56,797
wie zou willen werken
ergens anders?

582
00:39:57,598 --> 00:39:59,466
Wij zijn ook de beste
om voor te koken, weet je,

583
00:39:59,533 --> 00:40:02,203
want het maakt niet uit
wat jij van ons maakt,

584
00:40:02,937 --> 00:40:05,973
het is altijd het beste
die we ooit in ons leven hebben gehad.

585
00:40:07,909 --> 00:40:09,409
Ik ben Jozef trouwens.

586
00:40:09,510 --> 00:40:10,945
Michal.
JOSEPH: Hmm.

587
00:40:11,245 --> 00:40:13,781
Aangenaam.
Aangenaam.

588
00:40:15,883 --> 00:40:16,918
(GRUNTS)

589
00:40:19,887 --> 00:40:22,455
(POTLOODGESCHRIFT)
(TRUCKMOTOR rommelt)

590
00:40:23,090 --> 00:40:24,892
(SOLDAAT SCHREEUWT IN HET DUITS)

591
00:40:29,797 --> 00:40:30,798
(BLAAGT)

592
00:40:31,065 --> 00:40:32,333
(DEUR SLUITEN)

593
00:40:32,432 --> 00:40:34,268
(VOETSTAPPEN NADEREN)

594
00:40:34,568 --> 00:40:35,870
MIETEK: (IN HET ENGELS)
Hoe gaat het?

595
00:40:37,772 --> 00:40:38,873
Niet zo slecht.

596
00:40:39,407 --> 00:40:41,008
Het doet alleen pijn als ik wakker ben.

597
00:40:42,677 --> 00:40:45,046
Bedankt. Voor het stoppen ervan.

598
00:40:45,445 --> 00:40:47,114
Het spijt me dat het niet eerder was.

599
00:40:47,648 --> 00:40:49,984
Eh. Een nieuw overhemd voor jou.

600
00:40:52,753 --> 00:40:56,891
Het is grappig,
dit is alles wat ik nu kan tekenen.

601
00:40:58,192 --> 00:40:59,827
Deze hemelse ervaring.

602
00:41:00,127 --> 00:41:03,965
Ja, maar... maar zijprojecten
zoiets bracht je in gevaar.

603
00:41:04,065 --> 00:41:07,234
En mensen tellen
nu aan jou, om hen te helpen.

604
00:41:10,905 --> 00:41:15,776
(KRUIST) Zie je, die zijn er maar
er moeten zoveel kaarten gemaakt worden.

605
00:41:16,777 --> 00:41:20,514
Dus ik zei het
aan de Kommandant,

606
00:41:21,015 --> 00:41:24,151
de verslechterende omstandigheden
van de campingborden

607
00:41:24,685 --> 00:41:28,990
en hoe andere kampen
hebben veel grotere, betere tekenen.

608
00:41:29,890 --> 00:41:31,959
Hij beval mij meteen aan het werk te gaan.

609
00:41:36,230 --> 00:41:37,231
Ik, eh...

610
00:41:37,665 --> 00:41:40,134
Ik hoop dat jullie
ben nog niet ziek van mij.

611
00:41:40,534 --> 00:41:42,536
Omdat we weer aan het werk zijn.

612
00:41:44,005 --> 00:41:45,439
(GROENEN)
Itzhak!

613
00:41:45,606 --> 00:41:47,041
(ZUCHT ZWAAR)

614
00:41:47,274 --> 00:41:50,644
(INTRIGURENDE MUZIEK SPELEN)

615
00:41:53,447 --> 00:41:55,950
(FLUITEN)

616
00:41:59,086 --> 00:42:00,221
(HOND GROELT)

617
00:42:01,789 --> 00:42:03,524
JOSEPH: (FLUISTEREN)
Ons kleine geheim.

618
00:42:04,525 --> 00:42:06,127
Ja.
(GROMMEL ZACHT)

619
00:42:06,994 --> 00:42:09,563
(GROMMEL, BLAFT)

620
00:42:10,231 --> 00:42:11,632
(BLARSTEN)
JOSEPH: Stoute hond.

621
00:42:19,473 --> 00:42:20,975
(GROWLEN)

622
00:42:23,177 --> 00:42:24,578
(BLAFT)

623
00:42:30,051 --> 00:42:32,286
(GROMMEL, GEJUIM)

624
00:42:37,958 --> 00:42:42,930
Ah, het is maar een bedankje,
omdat je mijn zonneschijn bent.

625
00:42:44,632 --> 00:42:48,936
Meshuga. (ADEMT UIT)
Dat was stom om te doen.

626
00:42:49,570 --> 00:42:52,073
Sterke woorden
afkomstig van een brooddief.

627
00:42:56,610 --> 00:42:59,080
Wist je dat "Rebecca"
betekent "boeiend?"

628
00:42:59,548 --> 00:43:01,649
(ZUCHT) Nou, ik ben gevangen.

629
00:43:02,016 --> 00:43:04,652
Dat zul je altijd zijn
boeiend voor mij.

630
00:43:05,453 --> 00:43:07,321
Ze konden je niet opsluiten
als ze het probeerden.

631
00:43:08,456 --> 00:43:11,826
(ZACHTE MUZIEK SPELEN)

632
00:43:38,419 --> 00:43:40,522
(MOTOR TOEREN)

633
00:43:40,688 --> 00:43:43,525
(PATRIOTISCHE DUITSE MUZIEK SPELEN)

634
00:43:43,691 --> 00:43:45,126
ALLEN: Prost!

635
00:43:47,928 --> 00:43:49,830
(Smakt lippen)
Oskar, dat is zo goed.

636
00:43:51,031 --> 00:43:54,869
Dus je wilt nog wat meer
van mijn gevangenen?

637
00:43:55,537 --> 00:43:56,571
Corrigeer mij als ik het mis heb,

638
00:43:56,637 --> 00:43:59,473
maar ben je dat nog niet
op capaciteit?

639
00:43:59,608 --> 00:44:02,176
Ik bedoel, hoeveel van deze mensen
duurt het

640
00:44:02,276 --> 00:44:04,778
om deze potten en pannen te maken?

641
00:44:04,845 --> 00:44:06,780
(GRINNEND)
Het zou je verbazen, commandant.

642
00:44:07,181 --> 00:44:10,417
Deze vraag naar nieuwe puinsets
staat hemelshoog.

643
00:44:10,484 --> 00:44:11,520
GOETH: Hmm.
Hm.

644
00:44:11,620 --> 00:44:13,921
En we hebben meer werknemers nodig
om het te ontmoeten.

645
00:44:14,455 --> 00:44:17,391
En natuurlijk,
Ik zou dankbaar blijven.

646
00:44:17,658 --> 00:44:19,226
(GRINNERT, SNIJDT)

647
00:44:19,827 --> 00:44:23,664
Deze man houdt van zijn wijn,
zijn vrouwen,

648
00:44:23,831 --> 00:44:25,399
maar het allerbelangrijkste:

649
00:44:26,568 --> 00:44:27,801
het vaderland.

650
00:44:28,603 --> 00:44:30,104
ALLEN: Het vaderland!

651
00:44:33,207 --> 00:44:34,208
GOETH: <i>Ja.</i>

652
00:44:34,842 --> 00:44:38,379
(ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK)

653
00:44:42,983 --> 00:44:44,351
(GELACH)

654
00:44:44,586 --> 00:44:46,287
Hallo.
Hoi.

655
00:44:47,656 --> 00:44:49,890
Vergeet je eten niet.
Ania.

656
00:44:50,625 --> 00:44:52,860
Wat zou mijn kazerne zijn
zonder jou doen?

657
00:44:53,394 --> 00:44:54,395
Bedankt.

658
00:44:56,363 --> 00:44:59,066
GOETH: (SCHREEUWEND)
Waar is ons eten? (GRINNERT)

659
00:44:59,166 --> 00:45:00,267
Ga.

660
00:45:01,735 --> 00:45:06,740
(ONDUIDELIJK GEBRATERD
EN GElach)

661
00:45:12,479 --> 00:45:14,748
Mm-hmm. Ja.

662
00:45:16,150 --> 00:45:17,484
(JELP)

663
00:45:17,552 --> 00:45:19,720
Je hebt mij verbrand,
Jij autoloze teef!

664
00:45:19,820 --> 00:45:21,355
(KOM VERBRANDELEN)
(Bestek klettert)

665
00:45:22,923 --> 00:45:24,425
(KOM VERBRIST)
(hijg)

666
00:45:24,593 --> 00:45:27,094
Het spijt me zo, meneer,
Het was niet mijn bedoeling om...

667
00:45:27,529 --> 00:45:28,630
Ik haal een doek.

668
00:45:28,796 --> 00:45:30,197
Gaan.
Nee.

669
00:45:30,397 --> 00:45:32,800
(ONHEILIGE MUZIEK SPEELT)

670
00:45:35,069 --> 00:45:36,337
(hijg)

671
00:45:36,504 --> 00:45:38,772
Mijn excuses daarvoor.

672
00:45:39,740 --> 00:45:41,710
Amon, ze is maar een bediende.

673
00:45:41,809 --> 00:45:44,044
Ik weet het zeker
dat was ze niet van plan...

674
00:45:44,445 --> 00:45:45,614
GOETH: Nee, nee, nee, Oskar,

675
00:45:45,714 --> 00:45:47,815
je krijgt maar zoveel kansen.

676
00:45:48,148 --> 00:45:49,416
(SCHREEUW)

677
00:45:49,584 --> 00:45:50,918
(SNIJDEN)
(Zware plof)

678
00:45:51,151 --> 00:45:52,286
Mm-hmm.

679
00:45:53,722 --> 00:45:55,289
Nee!
(GRUNTS)

680
00:45:55,889 --> 00:45:57,525
(ZWARE PONDEN)

681
00:45:58,425 --> 00:46:01,128
(SOBS)
(ZWARE POLLEN GAAN DOOR)

682
00:46:01,996 --> 00:46:02,997
(GRUNTS)

683
00:46:05,634 --> 00:46:08,502
(REBECCA SOBS)

684
00:46:09,069 --> 00:46:11,005
Je moet de zuurkool proberen.

685
00:46:18,212 --> 00:46:19,413
Mijn trouwe Gruen.

686
00:46:20,814 --> 00:46:22,283
Waarom ga je niet
jezelf opruimen?

687
00:46:27,488 --> 00:46:28,523
Dankje.

688
00:46:30,424 --> 00:46:31,559
Oh!

689
00:46:32,627 --> 00:46:33,662
Ik had een gedachte.

690
00:46:34,128 --> 00:46:36,497
Ik wil jouw mening
op iets.

691
00:46:37,264 --> 00:46:38,365
Kaartenmaker!

692
00:46:38,700 --> 00:46:40,535
(VINGERS KNIPPEREN)
Waar zijn mijn posters?

693
00:46:41,636 --> 00:46:43,103
Wat denk je
over het ophangen van een dozijn

694
00:46:43,170 --> 00:46:45,239
hiervan rond
uw Emalia-fabriek?

695
00:46:46,373 --> 00:46:47,509
Ze zijn erg...

696
00:46:49,343 --> 00:46:50,344
opvallend.

697
00:46:50,612 --> 00:46:52,580
O, de tyfus. Was mijn idee.

698
00:46:53,113 --> 00:46:56,618
Er wordt zeer weinig gerapporteerd
maar belangrijk element

699
00:46:56,685 --> 00:46:59,019
van het Joodse probleem.
Hm.

700
00:46:59,820 --> 00:47:02,524
Opvallend en informatief. Bravo.

701
00:47:03,190 --> 00:47:08,028
Ik kan vijf dozijn garanderen
van deze kunstwerken

702
00:47:08,128 --> 00:47:09,830
tentoongesteld in Emalia

703
00:47:09,963 --> 00:47:12,433
als je mijn werknemers kunt garanderen.

704
00:47:13,635 --> 00:47:17,037
Oskar,
je rijdt een heel harde koop.

705
00:47:17,304 --> 00:47:18,105
(GRINNERT)

706
00:47:18,172 --> 00:47:20,140
Weet je het zeker
je bent niet half jood?

707
00:47:20,742 --> 00:47:22,443
(LACHT)

708
00:47:22,777 --> 00:47:24,845
Vijf dozijn. Dankje.

709
00:47:25,412 --> 00:47:26,413
Ga alsjeblieft zitten.

710
00:47:27,716 --> 00:47:29,450
OSKAR: Dus de opera vanavond.

711
00:47:29,584 --> 00:47:32,286
(SOLDAAT SCHREEUWT IN HET DUITS)

712
00:47:32,520 --> 00:47:35,122
(SOMBERE MUZIEK SPEELT)

713
00:47:35,289 --> 00:47:38,158
(FLUITELTJES)

714
00:47:39,393 --> 00:47:40,394
(IN HET ENGELS) Hé.

715
00:47:42,831 --> 00:47:44,331
Je had haar niet kunnen redden.

716
00:47:45,499 --> 00:47:49,370
Dat weet je niet. (hijg)
We hadden terug moeten vechten.

717
00:47:49,804 --> 00:47:51,506
Ik had die man moeten vermoorden.

718
00:47:51,606 --> 00:47:53,006
Zelfs als je hem had vermoord,

719
00:47:53,407 --> 00:47:55,810
je zou er nooit uit zijn gekomen
van dat huis levend.

720
00:47:56,276 --> 00:47:58,613
Ik wil dat je leeft.
Dat heb ik nodig.

721
00:47:59,647 --> 00:48:02,116
Waarom? Hè?

722
00:48:15,697 --> 00:48:17,599
(BEL LUISTEREN)

723
00:48:19,734 --> 00:48:23,437
(SOMBERE MUZIEK SPEELT)
(MAN SSNURKEN)

724
00:48:32,079 --> 00:48:37,284
(ZINGEN IN HEBREEUWS)

725
00:48:43,725 --> 00:48:46,226
GROEP: Amen.

726
00:49:03,477 --> 00:49:05,946
(BEL LUISTEREN)

727
00:49:07,314 --> 00:49:11,351
(SOMBERE MUZIEK SPEELT)
(ELEKTRICITEIT KRAKSEL)

728
00:49:15,824 --> 00:49:19,193
(SOBS)

729
00:49:30,839 --> 00:49:33,240
(VROUWEN mompelen)

730
00:49:34,742 --> 00:49:36,243
(IN HET ENGELS)
Hij gaat het doen.

731
00:49:36,376 --> 00:49:38,345
Hij heeft die blik in zijn ogen.

732
00:49:42,216 --> 00:49:43,718
(SOBS)

733
00:49:48,489 --> 00:49:49,824
(SOBS)

734
00:49:50,023 --> 00:49:51,391
(REBECCA zucht)

735
00:49:51,759 --> 00:49:54,194
(onduidelijk mompelend)

736
00:50:04,706 --> 00:50:06,708
(DRAMATISCHE MUZIEK SPELEN)

737
00:50:07,976 --> 00:50:09,777
(SOBS)

738
00:50:11,411 --> 00:50:15,215
(FLUITELTJE)

739
00:50:18,753 --> 00:50:21,021
Dat zou het moeten doen. (GRUNTS)

740
00:50:21,421 --> 00:50:22,557
(GRUNTS)

741
00:50:23,357 --> 00:50:25,425
(ZUCHT) Hé.

742
00:50:26,661 --> 00:50:29,664
Zou je mij een plezier willen doen
en houd dit voor mij vast?

743
00:50:30,197 --> 00:50:32,800
Daar gaan we.
Bedankt. Oké.

744
00:50:33,601 --> 00:50:34,669
(FLUITELTJE)

745
00:50:36,470 --> 00:50:40,608
Dat is een goed idee,
gebruik in plaats daarvan uw voet. Daar.

746
00:50:40,808 --> 00:50:42,010
Wat is hij aan het doen?

747
00:50:42,309 --> 00:50:45,045
JOSEPH: Nogmaals bedankt
voor dat brood laatst.

748
00:50:48,181 --> 00:50:49,584
Na het slaan...

749
00:50:50,952 --> 00:50:52,620
de pijn was ondraaglijk.

750
00:50:53,453 --> 00:50:56,758
Maar je weet wat ze zeggen,
tijd is de beste dokter.

751
00:50:57,190 --> 00:51:00,093
Natuurlijk zeg ik altijd:
Hoe kan hij zo'n goede dokter zijn?

752
00:51:00,160 --> 00:51:01,796
als hij doodt
al zijn patiënten?

753
00:51:01,896 --> 00:51:02,897
(SOBS)

754
00:51:02,964 --> 00:51:04,264
JOZEF:
Nou, dat is niet helemaal waar,

755
00:51:04,364 --> 00:51:06,534
soms martelt hij
en geeft ze diarree.

756
00:51:06,734 --> 00:51:10,070
Heeft de nazi's ons in elkaar geslagen?
tot Zwitserse kaas.

757
00:51:11,138 --> 00:51:13,240
Geen lach
bij de Zwitserse kaas, hè?

758
00:51:15,743 --> 00:51:18,078
O, nu zie ik het.

759
00:51:18,646 --> 00:51:21,716
Je wilt ze niet
om de kogel aan jou te verspillen.

760
00:51:22,249 --> 00:51:24,184
Dat is heel attent, Michal.

761
00:51:25,118 --> 00:51:29,323
Ze hebben mijn zus vermoord vanwege soep!

762
00:51:31,091 --> 00:51:32,292
Ik weet.

763
00:51:33,628 --> 00:51:34,729
Ik was daar.

764
00:51:36,163 --> 00:51:37,632
En het spijt me.

765
00:51:38,800 --> 00:51:39,834
(SOBS)

766
00:51:40,969 --> 00:51:42,302
Stel je nu eens voor.

767
00:51:43,538 --> 00:51:47,075
Als dat hek er niet was,
waar zou je heen gaan?

768
00:51:47,274 --> 00:51:48,610
Wat zou jij doen?

769
00:51:48,776 --> 00:51:51,278
(ZACHTE MUZIEK SPELEN)

770
00:51:52,346 --> 00:51:54,849
(SNIJDT, SOBS)
Zou jij bakker worden?

771
00:51:55,449 --> 00:51:56,718
Nee!

772
00:51:57,184 --> 00:51:58,953
Je geeft je brood weg.

773
00:51:59,486 --> 00:52:01,556
(KLIKT TONG) Je zou failliet gaan.

774
00:52:02,590 --> 00:52:04,892
Of misschien, hmm...

775
00:52:06,961 --> 00:52:08,428
Een polsstokhoogspringer?

776
00:52:09,063 --> 00:52:11,065
Ik weet het niet.
Als je dat zou kunnen doen,

777
00:52:11,164 --> 00:52:13,300
jij zou hebben opgeruimd
het hek, lang geleden.

778
00:52:14,234 --> 00:52:16,269
Nee.
(SOBS)

779
00:52:16,470 --> 00:52:19,607
Of misschien...
...het is iets anders.

780
00:52:22,409 --> 00:52:24,646
Wat wil je,
meer dan wat dan ook?

781
00:52:24,746 --> 00:52:26,413
(ADEMT DIEP)

782
00:52:26,848 --> 00:52:28,016
Wraak.

783
00:52:28,082 --> 00:52:30,350
JOSEPH: Wauw, wraak!

784
00:52:31,151 --> 00:52:33,253
Nu is er
een waardevolle zoektocht.

785
00:52:33,420 --> 00:52:38,158
Maar... waarom noemen we het niet
gerechtigheid?

786
00:52:42,730 --> 00:52:44,331
Als je gerechtigheid wilt...

787
00:52:45,133 --> 00:52:46,868
je zult moeten overleven.

788
00:52:49,804 --> 00:52:51,773
En zodra we hier weg zijn,

789
00:52:52,339 --> 00:52:55,643
Ik maak jouw eerste
gratis visitekaartjes.

790
00:52:55,810 --> 00:52:59,814
Hoewel tips in brood
worden altijd gewaardeerd.

791
00:53:01,549 --> 00:53:03,483
Laat ze niet winnen, Michal.

792
00:53:04,085 --> 00:53:05,753
Laat ze niet winnen.

793
00:53:09,256 --> 00:53:10,625
Zie ik een glimlach?

794
00:53:14,896 --> 00:53:16,329
Daar is het.

795
00:53:16,931 --> 00:53:18,533
Wie is hij?

796
00:53:20,835 --> 00:53:22,537
Zijn naam is Jozef.

797
00:53:25,773 --> 00:53:29,276
Je bent een geschenk van God.
(GRUNT ZACHT)

798
00:53:30,078 --> 00:53:31,211
Onzin.

799
00:53:31,579 --> 00:53:33,848
Ik ben gewoon blij om van nut te zijn.

800
00:53:33,948 --> 00:53:35,049
(VROUW kreunt zacht)

801
00:53:35,282 --> 00:53:37,819
(ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK)

802
00:53:40,420 --> 00:53:42,023
Derde beneden, aan de rechterkant.

803
00:53:42,422 --> 00:53:45,292
VROUW: O, goed. (KREEM ZACHT)

804
00:53:45,927 --> 00:53:48,930
(ROMANTISCHE EIGEN MUZIEK SPELEN)

805
00:53:52,133 --> 00:53:54,401
(IN HOGE STEM)
O, mag ik de volgende zijn?

806
00:53:56,236 --> 00:53:57,437
(REBECCA zucht)

807
00:54:00,240 --> 00:54:01,308
Wat doe jij hier?

808
00:54:01,408 --> 00:54:03,111
Als ze je hier betrappen,
ze zullen je vermoorden.

809
00:54:03,211 --> 00:54:04,478
Maar ik ben vermomd.

810
00:54:04,579 --> 00:54:06,346
Wat, denk je niet
Mag ik doorgaan voor een vrouw?

811
00:54:06,413 --> 00:54:07,414
Te knap?

812
00:54:07,815 --> 00:54:11,619
(ZUCHT) Dat is niet het punt.
Het spijt me, ik moest je zien.

813
00:54:14,021 --> 00:54:16,456
Alsjeblieft. Ik ben er al.

814
00:54:17,191 --> 00:54:19,493
Geef mij maar vijf minuten,
alsjeblieft.

815
00:54:20,027 --> 00:54:22,063
Ik masseer je voeten.
(GRINNERT)

816
00:54:22,362 --> 00:54:24,899
Mijn voeten?
Ben je gek geworden?

817
00:54:26,033 --> 00:54:29,402
Ja!
(GROEP GIGGELT)

818
00:54:30,638 --> 00:54:33,674
Als het niet voor mij is,
dan voor je bogen, hè?

819
00:54:39,312 --> 00:54:40,648
(ZUCHT)

820
00:54:42,817 --> 00:54:44,051
Vijf minuten.

821
00:54:52,325 --> 00:54:54,128
We zullen zien hoe verliefd
jij bent bij mij,

822
00:54:54,195 --> 00:54:55,963
nadat je mijn schoenen hebt uitgetrokken.

823
00:55:01,035 --> 00:55:02,335
(JOSEF ADEMT DIEP)

824
00:55:03,070 --> 00:55:05,540
Dit gaat duren
veel langer dan vijf minuten.

825
00:55:05,640 --> 00:55:08,341
Oh!
Nee. Ik ben maar een kind... Ah! Hoi.

826
00:55:10,211 --> 00:55:11,612
Ze zijn prachtig.

827
00:55:13,815 --> 00:55:15,049
(LACHT)

828
00:55:16,184 --> 00:55:18,019
(ZACHTE MUZIEK SPELEN)

829
00:55:18,152 --> 00:55:19,787
REBECCA: Je bent echt gek.

830
00:55:21,823 --> 00:55:22,824
(SNIJDT)

831
00:55:25,458 --> 00:55:26,894
Ik zag wat je deed.

832
00:55:29,263 --> 00:55:30,898
Je hebt Michal's leven gered.

833
00:55:32,266 --> 00:55:35,803
Het enige wat ik deed was showen
een verwarde jongen een tekening.

834
00:55:38,072 --> 00:55:39,439
Het was veel meer dan dat.

835
00:55:39,574 --> 00:55:42,510
Alsjeblieft, je leidt me af
van mijn werk.

836
00:55:42,610 --> 00:55:44,846
Ik heb alleen
Nog een paar minuten, hè?

837
00:55:44,912 --> 00:55:46,013
(GIGGELS)

838
00:55:51,185 --> 00:55:52,787
Vertel me je verhaal.

839
00:55:54,021 --> 00:55:55,256
Ik wil je leren kennen,

840
00:55:55,690 --> 00:55:57,792
Ik wil alles weten
over jou.

841
00:55:59,894 --> 00:56:00,895
Alles?

842
00:56:02,395 --> 00:56:04,364
Je hebt nog maar vier minuten.

843
00:56:08,536 --> 00:56:10,638
(ADEMT DIEP)

844
00:56:11,639 --> 00:56:12,807
Nou...

845
00:56:13,975 --> 00:56:14,976
eigenlijk...

846
00:56:16,043 --> 00:56:17,078
Ik ben een verpleegster.

847
00:56:18,112 --> 00:56:21,048
Of ik was er een in het getto.

848
00:56:22,550 --> 00:56:24,018
Nu doe ik alleen maar nagels.

849
00:56:24,285 --> 00:56:26,954
Nee, je doet veel meer dan dat.

850
00:56:27,255 --> 00:56:28,455
Ik zie je.

851
00:56:29,657 --> 00:56:31,692
Jij zorgt voor iedereen.

852
00:56:38,900 --> 00:56:41,102
Ik doe wat ik kan
met wat ik heb.

853
00:56:44,972 --> 00:56:46,741
Maar wie zorgt er voor jou?

854
00:56:54,447 --> 00:56:55,650
De tijd is om.

855
00:57:01,222 --> 00:57:02,422
Volgende keer.

856
00:57:02,957 --> 00:57:06,761
(VROUWEN GIGGELEN)

857
00:57:10,264 --> 00:57:13,968
(ALLEEN LACHEN)

858
00:57:15,336 --> 00:57:17,805
(BEL LUISTEREN)

859
00:57:19,340 --> 00:57:22,543
(ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK)

860
00:57:26,446 --> 00:57:28,249
Mama! Hoe is het met je?

861
00:57:28,582 --> 00:57:32,019
Nog steeds hier. Hoe gaat het met je vader?
JOSEPH: Nog steeds vader.

862
00:57:32,520 --> 00:57:34,655
Mama, ik heb een vrouw ontmoet!

863
00:57:35,389 --> 00:57:37,158
De meest fantastische vrouw!

864
00:57:37,224 --> 00:57:40,394
Alleen jij kon Joseph vinden
zoiets

865
00:57:40,460 --> 00:57:42,563
op een plek als deze. (GRINNERT)

866
00:57:42,630 --> 00:57:43,898
Verplaats het mee.

867
00:57:48,269 --> 00:57:50,604
(Bestek klettert)
JOZEF: Hé.

868
00:57:55,977 --> 00:57:57,011
Bedankt.

869
00:57:58,546 --> 00:57:59,814
Voor Rebekka.

870
00:58:03,351 --> 00:58:06,253
(ROMANTISCHE EIGEN MUZIEK SPELEN)

871
00:58:07,621 --> 00:58:08,956
(DYTA FLUITJES)

872
00:58:21,335 --> 00:58:25,740
Een date? Hier? (LACHT)

873
00:58:26,974 --> 00:58:28,309
Ga je gaan?

874
00:58:28,576 --> 00:58:32,313
(ZUCHT) Ik weet het niet.
(ADEMT DIEP)

875
00:58:32,813 --> 00:58:35,983
Ik heb niets om aan te trekken.
(GRINNERT)

876
00:58:41,322 --> 00:58:44,792
(PEINZENDE MUZIEK SPELEN)

877
00:58:45,292 --> 00:58:48,963
SOLDAAT: (IN HET DUITS)

878
00:58:51,966 --> 00:58:53,167
(JOSEF ZUCHT)

879
00:58:56,704 --> 00:58:59,607
(SOLDAAT SCHREEUWT IN HET DUITS)

880
00:59:01,142 --> 00:59:03,878
(IN HET ENGELS) Goed, goed, ja.
Uitstekend.

881
00:59:04,513 --> 00:59:05,880
(VOETSTAPPEN NADEREN)

882
00:59:06,781 --> 00:59:08,716
(ITZHAK SCHRAPT KEEL)
(GRINNERT)

883
00:59:09,583 --> 00:59:11,986
Middag, Mietek.
Goedemiddag, meneer.

884
00:59:13,454 --> 00:59:15,856
Voorzichtig daar. Kostbare lading.

885
00:59:17,058 --> 00:59:18,793
Hij zal snel terugkomen.

886
00:59:20,461 --> 00:59:21,495
Itzhak.

887
00:59:21,896 --> 00:59:25,032
Oskar, heb je meneer Bau ontmoet?

888
00:59:25,733 --> 00:59:27,168
OSKAR: Niet formeel.

889
00:59:28,002 --> 00:59:29,270
Oskar Schindler.

890
00:59:29,904 --> 00:59:31,705
Zeer bekend met je werk.

891
00:59:32,473 --> 00:59:36,243
Ja.
Maar heb je zijn laatste gezien?

892
00:59:36,511 --> 00:59:37,878
Ah.

893
00:59:40,481 --> 00:59:41,715
Uitstekend.

894
00:59:42,950 --> 00:59:46,187
Jij hebt alle ingrediënten
van een meestercrimineel, meneer Bau.

895
00:59:47,888 --> 00:59:50,825
Heb je het gehoord?
Ze willen Emalia sluiten.

896
00:59:50,925 --> 00:59:52,561
Ze sluiten alle fabrieken

897
00:59:52,660 --> 00:59:54,361
die niet bijdragen
aan de oorlogsinspanning.

898
00:59:54,428 --> 00:59:56,630
Ja. Wie heeft emailwerk nodig?
hoe dan ook, hmm?

899
00:59:56,730 --> 00:59:58,732
Restaurants zonder klanten?

900
00:59:59,366 --> 01:00:01,702
Munitie,
dat is waar het goud ligt.

901
01:00:02,169 --> 01:00:05,540
Een bloeiende onderneming.
Ik ben op scouting in Tsjechoslowakije.

902
01:00:05,606 --> 01:00:07,208
(SOLDAAT SPREEKT DUITS)

903
01:00:07,308 --> 01:00:09,877
(OSKAR SCHRAPT KEEL, SNIJDT)

904
01:00:17,351 --> 01:00:19,320
Heil Hitler.
Heil Hitler.

905
01:00:19,653 --> 01:00:22,456
Dus, mijn vriend,
wat hebben we vandaag?

906
01:00:22,524 --> 01:00:24,258
OSKAR: O, niet veel.

907
01:00:25,326 --> 01:00:28,796
Een paar flessen
van Château Lafite Rothschild

908
01:00:29,564 --> 01:00:31,966
en wat beluga-kaviaar
uit de Adriatische Zee.

909
01:00:33,167 --> 01:00:37,071
Mijn favoriet, Oskar. (GRINNERT)
Je houdt nooit op mij te verbazen.

910
01:00:37,572 --> 01:00:40,174
Twee glazen, Schnell. Komen.

911
01:00:46,013 --> 01:00:47,181
(DEUR SLUIT)

912
01:00:49,049 --> 01:00:52,153
Wie is deze Oskar Schindler?
Hoe kun je hem vertrouwen?

913
01:00:52,219 --> 01:00:54,255
De man heeft gered
honderden van onze mensen.

914
01:00:54,355 --> 01:00:57,091
Hij heeft de nazi's overtuigd
om ons als vrije arbeid te gebruiken

915
01:00:57,158 --> 01:01:01,295
in zijn fabriek.
Iedereen wint. Niemand sterft.

916
01:01:01,596 --> 01:01:03,731
Ik maak een lijst
van gevangenen voor Schindler.

917
01:01:03,797 --> 01:01:06,133
Hij vraagt het aan Goeth
om ze opnieuw aan te stellen als werknemers.

918
01:01:06,233 --> 01:01:10,539
(Zwijgt) Laten we zeggen:
God heeft ons een goy-messias gegeven.

919
01:01:10,671 --> 01:01:12,339
(PEINZENDE MUZIEK SPELEN)
(KURK POP'S)

920
01:01:12,439 --> 01:01:14,576
JOSEPH: Als Schindler
krijgt zijn arbeiders voor zijn fabriek

921
01:01:14,643 --> 01:01:15,676
met goedkeuring van Goeth,

922
01:01:15,776 --> 01:01:17,144
Hoe zit het met al die vervalsingen?
Ik ben aan het creëren?

923
01:01:17,211 --> 01:01:19,614
Er is gevaar
door te veel te weten.

924
01:01:19,680 --> 01:01:21,550
Oh, nou, dat zou ik niet graag willen zijn
in gevaar.

925
01:01:22,082 --> 01:01:25,052
Het verzet
is behoorlijk creatief.

926
01:01:25,486 --> 01:01:28,289
Het systeem met Oskar
is slechts een deel van het plan.

927
01:01:28,590 --> 01:01:30,559
Wekelijks tekent Goeth af

928
01:01:30,625 --> 01:01:32,860
op een aparte lijst
van gevangenen die geëxecuteerd moeten worden.

929
01:01:33,227 --> 01:01:35,763
<i>Onze interne man</i>
<i>die nauw samenwerkt met Goeth</i>

930
01:01:35,896 --> 01:01:37,666
<i>bezorgt ons een kopie</i>
<i>van deze lijst.</i>

931
01:01:38,132 --> 01:01:40,467
<i>De uitvoeringslijst</i>
<i>van binnenuit</i>

932
01:01:40,535 --> 01:01:42,269
<i>wordt aan de prostituee van Goeth gegeven.</i>

933
01:01:42,336 --> 01:01:43,370
VROUW: O!

934
01:01:44,805 --> 01:01:46,508
MIETEK: <i>Ze krijgt de lijst</i>
<i>aan de tuinman.</i>

935
01:01:46,907 --> 01:01:49,777
<i>De tuinman geeft de lijst door</i>
<i>aan een verzetslid</i>

936
01:01:49,877 --> 01:01:51,712
<i>in het mortuarium van Krakau.</i>

937
01:01:52,313 --> 01:01:53,380
<i>Hij vindt dan ID's</i>

938
01:01:53,447 --> 01:01:56,283
<i>van onlangs overleden</i>
<i>niet-joodse gezinnen</i>

939
01:01:56,350 --> 01:01:58,886
<i>die kunnen worden vervalst zodat ze overeenkomen</i>
<i>de namen op de lijst.</i>

940
01:01:58,986 --> 01:02:02,524
<i>Hij krijgt die ID's</i>
<i>terug naar de tuinman, die toen--</i>

941
01:02:02,591 --> 01:02:05,226
Geeft ze aan mij.
Ik bezorg ze je,

942
01:02:05,292 --> 01:02:06,794
en jij werkt met je magie.

943
01:02:06,860 --> 01:02:08,262
MIETEK:
<i>En dan worden ze naar buiten gesmokkeld</i>

944
01:02:08,362 --> 01:02:09,997
<i>voordat ze worden uitgevoerd.</i>

945
01:02:10,397 --> 01:02:13,100
Dus deze innerlijke mens
wiens kopieer deze lijst

946
01:02:13,167 --> 01:02:15,704
vanuit de villa van Goeth
moet heel goed zijn.

947
01:02:15,936 --> 01:02:17,271
Dat is ze zeker.

948
01:02:19,106 --> 01:02:20,975
<i>Goeth bewaart een kopie van de lijst</i>

949
01:02:21,075 --> 01:02:23,911
<i>zittend op zijn bureau</i>
<i>Elke week op dezelfde plek.</i>

950
01:02:24,378 --> 01:02:28,015
Hij houdt ervan om het te beoordelen,
terwijl hij zijn nagels laat doen.

951
01:02:29,316 --> 01:02:32,086
Maar... Nee!
Als hij haar dit ooit zag doen...

952
01:02:32,152 --> 01:02:34,922
Iedereen zet zijn leven
aan de lijn

953
01:02:35,155 --> 01:02:37,559
voor de grotere zaak.
(GEweerschoten)

954
01:02:37,659 --> 01:02:39,994
Het is tijd dat we gaan. Komen.
(SOLDAAT LACHEND)

955
01:02:49,303 --> 01:02:52,406
(BEL LUISTEREN)

956
01:02:55,109 --> 01:02:58,312
Dus, vertel ons, hoe is het?
in het administratiegebouw?

957
01:02:58,379 --> 01:02:59,681
Oh, het zijn ruige jongens.

958
01:02:59,813 --> 01:03:02,517
Het is niet allemaal kaviaar
en foie gras.

959
01:03:02,651 --> 01:03:06,420
We hebben ook kreeftenpaté.
Dat is alleen op woensdag.

960
01:03:06,521 --> 01:03:07,788
Nee!
Ja.

961
01:03:08,188 --> 01:03:10,924
Wie maakt deze zuurkool
De bedienden denken van wel, hè?

962
01:03:11,091 --> 01:03:12,661
(ALLEEN LACHEN)
(Jozef gromt)

963
01:03:12,727 --> 01:03:14,828
Men moet kijken
deze nazi's als een havik.

964
01:03:15,329 --> 01:03:17,064
Ik weet niet zeker wat het is
nog over hen,

965
01:03:17,131 --> 01:03:20,702
maar ik geloof het niet
ze zijn volledig te vertrouwen!

966
01:03:20,801 --> 01:03:24,773
(LACHT)
(IN HET DUITS)

967
01:03:25,306 --> 01:03:27,308
(IN HET ENGELS) Je laat hem gaan
zo tegen je praten?

968
01:03:27,575 --> 01:03:30,745
Oh, het pratende ik ga
om die man later te geven.

969
01:03:30,811 --> 01:03:33,314
Nathaniël,
Hij zal zo bang zijn,

970
01:03:33,380 --> 01:03:35,182
zijn ballen zullen zijn
in zijn keel.

971
01:03:35,249 --> 01:03:37,585
Hij gaat het hebben
drie adamsappels, een schepel.

972
01:03:37,985 --> 01:03:39,820
Ik doe het later privé.

973
01:03:40,454 --> 01:03:43,123
Dat merk ik als ik in het openbaar
verneder deze,

974
01:03:43,357 --> 01:03:45,959
hij begint na te denken
we hebben een relatie.

975
01:03:46,594 --> 01:03:49,330
En ik ben gewoon nog niet klaar
voor dat soort engagement.

976
01:03:49,396 --> 01:03:51,365
(ALLEEN LACHEN)

977
01:03:51,465 --> 01:03:52,767
Dus jij kent hem dan?

978
01:03:53,067 --> 01:03:56,337
Ik doe. (SNIJDT) Hij is Franz Gruen.

979
01:03:57,004 --> 01:03:58,506
Blijf uit zijn buurt.

980
01:04:02,976 --> 01:04:05,879
(MANNEN SNURKEN)

981
01:04:21,663 --> 01:04:22,996
(DEUR RATTELLEN)

982
01:04:23,263 --> 01:04:24,566
(IN HET DUITS)

983
01:04:24,632 --> 01:04:26,233
(IN HET ENGELS) Jullie allemaal, op!

984
01:04:26,801 --> 01:04:27,769
Kom op!

985
01:04:28,035 --> 01:04:32,039
(SOLDATEN SCHREEUWEN IN HET DUITS)

986
01:04:32,774 --> 01:04:34,041
SOLDAAT: (IN HET ENGELS)
Ga naar binnen!

987
01:04:34,108 --> 01:04:37,378
(SOLDATEN SCHREEUWEN IN HET DUITS)

988
01:04:41,281 --> 01:04:44,586
(PIJPEN rommelen)

989
01:04:44,853 --> 01:04:48,222
(ZACHTE ORKESTMUZIEK SPELEN)
(OPERAZANGER ZINGT IN HET DUITS)

990
01:04:52,926 --> 01:04:54,361
(ONHOORDBAAR)

991
01:04:54,863 --> 01:04:57,898
(OPERAZANGER ZINGT VERDER)

992
01:05:03,571 --> 01:05:06,039
(PIJPEN RATTELLEN)

993
01:05:07,809 --> 01:05:09,677
(MANNEN SCHREEUWEN)

994
01:05:11,513 --> 01:05:13,648
(IN HET ENGELS) Jullie Joden,
altijd klagen!

995
01:05:15,215 --> 01:05:18,051
Doe je vrienden
vind je je nu grappig? Heet?

996
01:05:18,653 --> 01:05:21,255
(MANNEN SCHREEUWEN)

997
01:05:23,691 --> 01:05:27,127
(IN HET DUITS)

998
01:05:29,396 --> 01:05:32,199
(IN HET ENGELS) Aleksi. Weet je
waarom doen ze dit?

999
01:05:32,499 --> 01:05:34,435
Ik denk het niet
ze hebben een reden nodig.

1000
01:05:34,903 --> 01:05:37,605
De volgende keer gaan we op vakantie
in de tropen, oké?

1001
01:05:37,672 --> 01:05:39,306
(LACHT)

1002
01:05:41,942 --> 01:05:45,713
(OPERAZANGER ZINGT VERDER)

1003
01:05:47,080 --> 01:05:50,184
Ik heb het je altijd verteld
volgens de regels spelen,

1004
01:05:50,250 --> 01:05:52,554
maar kijk waar
dit heeft ons gebracht.

1005
01:05:52,854 --> 01:05:56,223
Ik had dit moeten zien aankomen.
Ik had je moeten beschermen.

1006
01:05:56,290 --> 01:06:00,961
Ik ben je vader, het is mijn werk
om je te beschermen.

1007
01:06:01,128 --> 01:06:04,465
Papa, je probeerde het
om uw gezin te beschermen.

1008
01:06:04,766 --> 01:06:06,701
Ik ben degene
wie moet er spijt van hebben.

1009
01:06:07,067 --> 01:06:09,436
(BLIJFT ZINGEN)

1010
01:06:20,347 --> 01:06:23,450
Je hebt altijd gespeeld
volgens je eigen regels, Joseph.

1011
01:06:23,585 --> 01:06:27,555
En ik denk dat dat angst heeft veroorzaakt
ik al heel lang.

1012
01:06:28,155 --> 01:06:30,190
Maar dat doet het niet meer.

1013
01:06:31,593 --> 01:06:35,395
En ik ben zo, zo trots op je.

1014
01:06:36,598 --> 01:06:39,500
(BLIJFT ZINGEN)

1015
01:06:54,448 --> 01:06:56,684
(APPLAUS)

1016
01:06:58,385 --> 01:06:59,486
Bravo!

1017
01:06:59,787 --> 01:07:02,456
(APPLAUS GAAT DOOR)

1018
01:07:02,690 --> 01:07:04,258
(MUZIEK BESLUIT)

1019
01:07:04,692 --> 01:07:08,028
(HONDEN HUILT)

1020
01:07:08,930 --> 01:07:12,432
(VLIEGTUIGMOTOR rommelt)

1021
01:07:14,602 --> 01:07:16,370
(GEONVUUR OP AFSTAND)

1022
01:07:17,805 --> 01:07:20,542
(FLUITELTJES)

1023
01:07:25,580 --> 01:07:28,048
(FLUITELTJES)

1024
01:07:28,983 --> 01:07:32,319
(ZACHTE MUZIEK SPELEN)

1025
01:07:38,058 --> 01:07:40,695
Ik dacht dat je me tegenhield.
Ik zou nooit.

1026
01:07:40,828 --> 01:07:43,965
Je was in de kazerne,
degene die ze de hele nacht buiten hebben gehouden.

1027
01:07:44,032 --> 01:07:45,900
Ik heb ervan gehoord. (KUSSEN)
(JOSEF ZUCHT)

1028
01:07:45,967 --> 01:07:48,101
Het spijt me dat ik onze date moet uitstellen.

1029
01:07:49,236 --> 01:07:51,371
Ik hou er echt niet van om het koud te hebben.

1030
01:07:51,773 --> 01:07:52,540
(GRINNERT ZACHT)

1031
01:07:52,874 --> 01:07:56,544
Je hebt het nu warm, ja?
Ja, het wordt zeker warmer.

1032
01:07:56,778 --> 01:07:59,446
Ik zou moeten gaan.
JOZEF: Wacht.

1033
01:08:03,818 --> 01:08:05,218
(ZUCHT)

1034
01:08:18,365 --> 01:08:21,134
ITZHAK: (Schraapt de keel)
Jozef...

1035
01:08:21,301 --> 01:08:23,236
Heb je die kaarten?
voor de Kommandant?

1036
01:08:23,403 --> 01:08:25,873
(BROEK)

1037
01:08:26,074 --> 01:08:28,241
(BROEK)

1038
01:08:37,217 --> 01:08:40,153
(SOLDAAT SPREEKT DUITS)

1039
01:08:40,955 --> 01:08:43,091
(IN HET ENGELS)
Waarom martelde je?
mijn kaartenmaker?

1040
01:08:43,758 --> 01:08:45,827
Je hebt hem gedwongen te blijven
in de kou vannacht.

1041
01:08:46,628 --> 01:08:49,697
Ben jij zo dom?
Wat als je hem had vermoord?

1042
01:08:49,964 --> 01:08:53,568
Hoe moet ik bouwen
een werkkamp zonder kaarten?

1043
01:08:53,701 --> 01:08:54,802
Hij had geen respect voor mij.

1044
01:08:56,236 --> 01:08:58,138
Durf jij iets terug te zeggen?

1045
01:08:58,873 --> 01:09:00,642
Het maakt mij niet uit wat hij deed.

1046
01:09:02,142 --> 01:09:04,144
Vergeet je plek hier niet.

1047
01:09:04,912 --> 01:09:06,246
Ik heb je opgehaald
uit de goot,

1048
01:09:06,313 --> 01:09:07,849
toen jij dat was
gewoon een eenvoudige bokser,

1049
01:09:07,915 --> 01:09:09,517
geslagen worden voor de kost!

1050
01:09:10,551 --> 01:09:13,721
Nu mag jij het pak slaag doen.

1051
01:09:15,023 --> 01:09:16,490
Als ik het zeg.

1052
01:09:17,324 --> 01:09:19,359
Begrijp je het?

1053
01:09:20,962 --> 01:09:23,531
Knik, jij stomme jongen.

1054
01:09:24,932 --> 01:09:25,933
Wat is dat?

1055
01:09:26,734 --> 01:09:27,802
Op je wang?

1056
01:09:30,004 --> 01:09:31,405
Ben je aan het huilen?

1057
01:09:31,706 --> 01:09:33,908
(lachend) Zielig!

1058
01:09:34,642 --> 01:09:36,276
Stop met huilen!

1059
01:09:40,615 --> 01:09:41,749
Vertrekken.

1060
01:09:46,788 --> 01:09:49,456
(ADEMT ZWAAR)

1061
01:10:01,703 --> 01:10:03,771
(BEL LUISTEREN)

1062
01:10:08,810 --> 01:10:10,978
(MANNEN LACHEN)

1063
01:10:15,717 --> 01:10:19,554
Lijkt op jou.
(ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK)

1064
01:10:20,855 --> 01:10:23,691
(GESPANNEN MUZIEK SPELEN)

1065
01:10:32,466 --> 01:10:34,969
Geef dat aan mij.
ABRAHAM: Nee.

1066
01:10:35,536 --> 01:10:38,472
Dit is de mijne. Ik heb dit getekend.

1067
01:10:39,040 --> 01:10:40,041
Nee?

1068
01:10:40,307 --> 01:10:43,044
Meneer Gruen! Dat is een leugen,
Je weet dat dit mijn werk is.

1069
01:10:43,276 --> 01:10:45,713
Een liegende Jood? Hm. (TUT-TUTS)

1070
01:10:46,814 --> 01:10:49,751
Als hij zegt dat het zijn tekening is,
dan geloof ik hem.

1071
01:10:51,251 --> 01:10:52,687
Dus...

1072
01:10:56,991 --> 01:10:58,325
Is het jouw tekening?

1073
01:10:58,659 --> 01:10:59,560
ABRAHAM: Ja.

1074
01:10:59,627 --> 01:11:01,863
JOSEPH: Papa, alsjeblieft!
Shh.

1075
01:11:02,830 --> 01:11:04,031
Zweer je erop?

1076
01:11:04,732 --> 01:11:07,568
Ja, ik zweer het.

1077
01:11:11,572 --> 01:11:12,573
Nou...

1078
01:11:15,475 --> 01:11:16,978
Het spijt me heel erg.

1079
01:11:20,380 --> 01:11:21,582
(PISTOOL AANSPANNEN)

1080
01:11:22,884 --> 01:11:23,951
(LUIDE POND)

1081
01:11:24,919 --> 01:11:27,789
(SOMBERE MUZIEK SPEELT)

1082
01:11:36,130 --> 01:11:39,734
papa. (SOBS) Papa.

1083
01:11:42,970 --> 01:11:44,872
(SNIJDT) Mama...

1084
01:11:46,373 --> 01:11:48,009
Het is allemaal mijn schuld.

1085
01:11:48,609 --> 01:11:49,744
(SOBS)

1086
01:11:49,877 --> 01:11:53,446
Precies datgene waar hij mij om smeekte
niet steeds opnieuw doen

1087
01:11:53,581 --> 01:11:55,950
is hoe ik hem heb vermoord.
(CYLA SOBS)

1088
01:11:56,050 --> 01:11:57,618
Ik had nooit moeten...

1089
01:11:57,685 --> 01:12:01,656
Je weet dat je dit niet hebt gedaan.
Je hebt hem niet vermoord.

1090
01:12:02,790 --> 01:12:06,194
Je verdraagt het niet
al deze zonden. Nee.

1091
01:12:06,260 --> 01:12:10,264
(SOBBEND) Er is geen logica
in waarom er nog iets gebeurt.

1092
01:12:10,665 --> 01:12:15,803
Lieve, lieve God,
waarom heb je ons dit aangedaan?

1093
01:12:15,870 --> 01:12:20,775
(SOBS)

1094
01:12:27,849 --> 01:12:30,585
(SOMBERE MUZIEK GAAT DOOR)

1095
01:12:45,498 --> 01:12:47,568
(TRUCKMOTOR rommelt)

1096
01:13:24,105 --> 01:13:25,506
(VOETSTAPPEN NADEREN)

1097
01:13:30,244 --> 01:13:32,412
Er is iets
je moet het zien.

1098
01:13:33,413 --> 01:13:34,447
Liquidatie?

1099
01:13:34,982 --> 01:13:38,586
Het hele kamp.
Maar het wordt niet bevestigd.

1100
01:13:38,719 --> 01:13:41,188
En tot nu toe,
het is slechts een aanbeveling.

1101
01:13:41,889 --> 01:13:42,990
Oskar weet het?

1102
01:13:43,891 --> 01:13:44,892
Ja.
Ja?

1103
01:13:44,959 --> 01:13:46,027
(DEURKLINK RATTELLEN)

1104
01:13:50,698 --> 01:13:51,766
Jij.

1105
01:13:57,204 --> 01:14:00,107
(PEINZENDE MUZIEK SPELEN)

1106
01:14:01,776 --> 01:14:07,715
‘De wereld maken
een zuiverder... plaats."

1107
01:14:12,452 --> 01:14:14,889
Het zou ras moeten zijn.

1108
01:14:15,488 --> 01:14:21,062
‘De wereld maken
een zuiverder... ras"!

1109
01:14:21,963 --> 01:14:23,030
(SCHREEUWEN) Nee?

1110
01:14:23,264 --> 01:14:26,499
(ONHEILIGE MUZIEK SPEELT)
Ja, meneer.

1111
01:14:26,934 --> 01:14:30,671
Je hebt gelijk,
"een zuiverder ras" is veel beter.

1112
01:14:31,038 --> 01:14:32,306
Ik zal het onmiddellijk repareren.

1113
01:14:32,540 --> 01:14:37,345
Heb ik gezegd dat je kunt gaan?

1114
01:14:37,545 --> 01:14:39,847
(KLOK TIKT)

1115
01:14:45,219 --> 01:14:47,855
Ik zou je nu kunnen vermoorden,

1116
01:14:48,289 --> 01:14:50,558
ga zitten en drink mijn thee op,

1117
01:14:51,192 --> 01:14:55,229
en het zou niemand iets kunnen schelen.

1118
01:14:56,464 --> 01:14:57,965
Het gebruikelijke, commandant?

1119
01:15:00,034 --> 01:15:02,169
(TELEFOON rinkelt)

1120
01:15:04,972 --> 01:15:06,540
Vandaag...

1121
01:15:07,575 --> 01:15:09,210
is jouw geluksdag.

1122
01:15:09,343 --> 01:15:11,812
(TELEFOON BLIJFT rinkelen)

1123
01:15:14,782 --> 01:15:15,783
Uit!

1124
01:15:17,585 --> 01:15:18,986
<i>Ja,</i> wat?

1125
01:15:19,653 --> 01:15:21,288
Over twee weken het hele kamp?

1126
01:15:21,856 --> 01:15:24,025
En hoe stel je voor
Doe ik dat?

1127
01:15:25,593 --> 01:15:27,328
Het is onmogelijk.

1128
01:15:27,695 --> 01:15:30,031
(BEL LUISTEREN)

1129
01:15:31,899 --> 01:15:32,967
Hij is daar.

1130
01:15:34,435 --> 01:15:35,736
Op die manier.

1131
01:15:43,010 --> 01:15:46,614
Het spijt me van je vader.
(ADEMT DIEP)

1132
01:15:46,881 --> 01:15:50,918
JOSEPH: Het enige wat ik kan bedenken is:
Ik kan jou ook niet verliezen.

1133
01:15:55,222 --> 01:15:56,624
Deze nachtmerrie...

1134
01:15:58,059 --> 01:16:01,262
Ik weet niet hoe ik het moet stoppen.
REBECCA: Maar dat doe je wel.

1135
01:16:02,963 --> 01:16:03,998
Dat doe je.

1136
01:16:04,832 --> 01:16:05,866
Jij...

1137
01:16:06,434 --> 01:16:08,335
Jij bent de tovenaar.

1138
01:16:09,236 --> 01:16:10,404
Droommaker.

1139
01:16:10,504 --> 01:16:12,406
Degene waar we allemaal naar uitkijken voor hoop.

1140
01:16:12,473 --> 01:16:13,841
(ZACHTE MUZIEK SPELEN)

1141
01:16:13,941 --> 01:16:16,343
Wanneer een hart koud is geworden,

1142
01:16:16,410 --> 01:16:19,246
jij hebt het meegenomen
weer tot leven.

1143
01:16:20,981 --> 01:16:22,316
Ik weet het omdat...

1144
01:16:24,519 --> 01:16:25,953
jij deed het voor mij.

1145
01:16:29,623 --> 01:16:31,759
Laat ze niet
neem dat van je aan.

1146
01:16:33,861 --> 01:16:36,831
Wat als het al weg is?

1147
01:16:37,064 --> 01:16:39,500
Wat als het nooit was
om te beginnen echt,

1148
01:16:39,568 --> 01:16:42,571
en ik hield mezelf gewoon voor de gek?

1149
01:16:42,770 --> 01:16:44,705
Nou, je hebt mij ook voor de gek gehouden.

1150
01:16:48,175 --> 01:16:49,643
Blijf dus doen alsof.

1151
01:16:51,779 --> 01:16:55,916
Hierbinnen zijn we vrij.

1152
01:16:59,220 --> 01:17:00,621
Dat heb jij mij geleerd.

1153
01:17:04,391 --> 01:17:07,428
(ZACHTE VIOOLMUZIEK SPELEN)

1154
01:17:07,529 --> 01:17:08,929
Hoor je dat?

1155
01:17:16,070 --> 01:17:17,171
Zijn dat violen?

1156
01:17:44,431 --> 01:17:45,900
Zullen we dansen?

1157
01:17:54,576 --> 01:17:57,711
(ROMANTISCHE MUZIEK SPELEN)

1158
01:18:16,730 --> 01:18:18,232
(MUZIEK VERVALT)

1159
01:18:18,399 --> 01:18:20,067
Vier? Je zei drie!

1160
01:18:20,134 --> 01:18:22,903
Nee. Ik ben van gedachten veranderd.
Het zijn er nu vier.

1161
01:18:23,237 --> 01:18:26,974
(ZUCHT) Het is een goede zaak
Ik haat eten.

1162
01:18:39,353 --> 01:18:43,757
(INTRIGURENDE MUZIEK SPELEN)

1163
01:19:00,474 --> 01:19:02,243
Rebecca Tennenbaum.

1164
01:19:03,244 --> 01:19:05,246
Hoe lang de eeuwigheid ook duurt,

1165
01:19:06,413 --> 01:19:07,948
deel het met mij.

1166
01:19:10,317 --> 01:19:12,286
(LACHT)

1167
01:19:12,654 --> 01:19:15,923
(ZACHTE MUZIEK SPELEN)

1168
01:19:21,328 --> 01:19:22,429
(hijgt, giechelt)

1169
01:19:23,030 --> 01:19:24,932
Ik denk nog steeds
je bent een gek persoon.

1170
01:19:24,999 --> 01:19:27,101
Waarschuw me als dat ooit verandert.

1171
01:19:27,201 --> 01:19:28,435
(LACHT)

1172
01:19:29,503 --> 01:19:33,941
Ik ben bang dat het gaat
een zeer korte verloving zijn.

1173
01:19:34,875 --> 01:19:38,946
Sterker nog, dat heb ik al gedaan
de uitnodigingen verzonden.

1174
01:19:50,124 --> 01:19:53,060
(VROUW KREEPT, GIGGELT)

1175
01:20:01,770 --> 01:20:03,971
REBECCA: Cyla! (LACHT)
(CYLA GROND ZACHT)

1176
01:20:08,342 --> 01:20:09,276
Een vrouw?

1177
01:20:09,376 --> 01:20:11,412
Rabbi zou dat hebben gedaan
moeilijker om binnen te sluipen.

1178
01:20:11,478 --> 01:20:14,915
Weet je,
hij is niet zo mooi als ik.
(REBECCA LACHT)

1179
01:20:16,618 --> 01:20:22,156
(ZINGEN IN HEBREEUWS)

1180
01:20:53,987 --> 01:21:00,094
(SPREEKT HEBREEUWS)

1181
01:21:06,835 --> 01:21:07,836
(LACHT)

1182
01:21:07,901 --> 01:21:11,238
(SPREEKT HEBREEUWS)

1183
01:21:12,473 --> 01:21:13,541
(Schraapt keel, snuift)

1184
01:21:16,778 --> 01:21:22,883
(SPREEKT HEBREEUWS)

1185
01:21:27,421 --> 01:21:30,457
(SPREEKT HEBREEUWS)

1186
01:21:37,131 --> 01:21:38,633
JOSEPH: (IN HET ENGELS) Oké.

1187
01:21:40,501 --> 01:21:41,603
Shh.

1188
01:21:41,935 --> 01:21:43,103
(GLAS VERBRIST)

1189
01:21:43,170 --> 01:21:46,140
(VROUWEN LACHEN, JUICHEN)

1190
01:21:51,880 --> 01:21:55,482
(LACHT)

1191
01:21:56,083 --> 01:21:58,586
(opgewonden gebabbel)

1192
01:21:58,853 --> 01:22:01,589
(ALLEEN GIGGELEN)

1193
01:22:06,728 --> 01:22:08,095
ALICJA: Het is een mooie herinnering.

1194
01:22:08,262 --> 01:22:10,765
Dat zelfs hier,
je kunt nog steeds liefde vinden.

1195
01:22:10,899 --> 01:22:12,734
(beiden grinniken)

1196
01:22:12,966 --> 01:22:15,335
Nou ja, jij misschien niet.

1197
01:22:17,371 --> 01:22:19,440
(beiden grinniken)

1198
01:22:24,879 --> 01:22:27,347
(VROUWEN SNURKEN)

1199
01:22:33,020 --> 01:22:34,856
(ALARM BUZZEREN)
(VROUWEN HAKKEN)

1200
01:22:34,923 --> 01:22:37,191
Naamafroeping. Op dit uur?

1201
01:22:37,257 --> 01:22:39,861
Als ik niet in de rij sta...
Ga dan.

1202
01:22:40,060 --> 01:22:43,464
(Onduidelijke roep)

1203
01:22:43,765 --> 01:22:45,032
Jouw sjaal.

1204
01:22:47,836 --> 01:22:51,138
(Hijgen)

1205
01:22:54,809 --> 01:22:59,346
(GESPANNEN MUZIEK SPELEN)
(SOLDATEN SCHREEUWEN IN HET DUITS)

1206
01:23:01,348 --> 01:23:04,752
(HONDEN BLASSEN)

1207
01:23:04,985 --> 01:23:07,622
(ALARM BLIJFT ZOEMMEN)

1208
01:23:12,226 --> 01:23:14,662
(SOLDAAT SCHREEUWT IN HET DUITS)

1209
01:23:18,232 --> 01:23:21,636
(SOLDATEN DIE DUITS SPREKEN)

1210
01:23:21,769 --> 01:23:24,137
(SOLDAAT LACHEND)

1211
01:23:24,973 --> 01:23:26,808
(IN HET ENGELS) Nou?
Waar zijn ze?

1212
01:23:26,908 --> 01:23:27,976
Wat?

1213
01:23:28,108 --> 01:23:31,078
Je hebt mijn wegwijzers, ja?
Welke wegwijzers?

1214
01:23:31,178 --> 01:23:32,847
Nou, ik heb gewacht,
Er werd mij verteld dat iemand

1215
01:23:32,947 --> 01:23:34,983
bracht mij berichten
om deze borden op te hangen

1216
01:23:35,048 --> 01:23:36,618
rond de vrouwenbarakken.

1217
01:23:36,684 --> 01:23:37,752
Welke tekenen?

1218
01:23:37,886 --> 01:23:39,319
Voor de cholera-uitbraak.

1219
01:23:39,554 --> 01:23:43,457
De geur bij de vrouwen
latrines is echt gruwelijk.

1220
01:23:45,459 --> 01:23:48,830
Een massazaak
van explosieve diarree, zoals...

1221
01:23:48,997 --> 01:23:51,164
Alsof er een bom afging.

1222
01:23:54,501 --> 01:23:57,304
Nou, dat is jouw taak,
jij regelt het.

1223
01:23:57,605 --> 01:23:58,372
Gaan!

1224
01:23:58,438 --> 01:23:59,807
Ja, meneer.
SOLDAAT: Ga, ga, ga!

1225
01:24:03,143 --> 01:24:04,646
(Fluitfluit)

1226
01:24:06,581 --> 01:24:08,348
(MUZIEK BESLUIT)

1227
01:24:08,650 --> 01:24:10,050
Heb je het gedaan?

1228
01:24:10,652 --> 01:24:14,454
(ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK)

1229
01:24:15,088 --> 01:24:17,525
Een bruiloft? Ik kan het niet geloven!

1230
01:24:25,833 --> 01:24:27,669
JOSEPH: Itzhak! Hoi.

1231
01:24:29,771 --> 01:24:32,974
Eh, dus, wat is het volgende?
Meer ID's?

1232
01:24:33,041 --> 01:24:34,976
Ik ben bang voor de tijd
want dat is voorbij.

1233
01:24:35,043 --> 01:24:38,278
Wat gebeurt er?
ITZHAK: De liquidatie
is om door te gaan.

1234
01:24:38,378 --> 01:24:40,447
Mietek heeft memo's gezien
bevestigen.

1235
01:24:41,281 --> 01:24:43,450
Ze zijn van plan te vertrekken
geen spoor van de Russen.

1236
01:24:43,651 --> 01:24:46,554
(ZUCHT)
Wat betekent dat voor ons?

1237
01:24:47,454 --> 01:24:48,756
Uitroeiing.

1238
01:24:50,558 --> 01:24:53,093
De meesten van ons worden gestuurd
vrijwel onmiddellijk naar Auschwitz.

1239
01:24:53,160 --> 01:24:55,395
De gelukkigen
gaat met Schindler mee

1240
01:24:55,462 --> 01:24:56,531
naar zijn fabriek in Brünnlitz.

1241
01:24:56,598 --> 01:24:58,432
Er moeten er meer zijn
dat we kunnen doen.

1242
01:24:58,498 --> 01:24:59,333
Daar moet!

1243
01:24:59,767 --> 01:25:01,936
Laten we daar eens over nadenken
je komt bij de fabriek van Schindler.

1244
01:25:02,036 --> 01:25:04,471
Rebecca, ze moet pakken
naar de fabriek gestuurd.

1245
01:25:04,539 --> 01:25:06,473
We moeten haar op die lijst krijgen.

1246
01:25:06,908 --> 01:25:08,843
En mijn moeder.
Ik kan het niet.

1247
01:25:09,343 --> 01:25:12,580
Ik kan geen namen meer toevoegen.
Het totale aantal is definitief.

1248
01:25:14,682 --> 01:25:15,683
Het spijt me.

1249
01:25:16,116 --> 01:25:19,319
(BROEK, AARZELT) Itzhak!

1250
01:25:19,621 --> 01:25:21,756
Laat mij dan
nemen hun plaats voor hen in.

1251
01:25:21,823 --> 01:25:23,390
Neem hen in plaats van mij.

1252
01:25:23,524 --> 01:25:25,893
Ik zal je innerlijke man zijn
bij Auschwitz.

1253
01:25:25,994 --> 01:25:28,495
Alsjeblieft! Help ze.

1254
01:25:28,663 --> 01:25:30,798
(ADEMT ZWAAR)

1255
01:25:31,833 --> 01:25:33,367
Ik zal zien wat ik kan doen.

1256
01:25:36,638 --> 01:25:38,438
En Jozef, eh...

1257
01:25:39,874 --> 01:25:41,576
mazel tov op je bruiloft.

1258
01:25:41,976 --> 01:25:42,910
(GRINNERT ZACHT)

1259
01:25:43,143 --> 01:25:45,046
Wij komen niet tegen
veel goed nieuws hier,

1260
01:25:45,145 --> 01:25:49,083
Dus als we dat doen, is het...
het gaat snel rond.

1261
01:25:49,216 --> 01:25:51,519
(PEINZENDE MUZIEK SPELEN)

1262
01:25:51,586 --> 01:25:54,254
(VOETSTAPPEN VERTREKKEN)
(DEUROPENING)

1263
01:26:01,495 --> 01:26:04,264
(PEINZENDE MUZIEK GAAT DOOR)

1264
01:26:19,547 --> 01:26:21,481
Wat denk je dat je aan het doen bent?

1265
01:26:22,016 --> 01:26:24,418
Ik ben alleen maar aan het voorbereiden, commandant.

1266
01:26:24,719 --> 01:26:27,722
(ONHEILIGE MUZIEK SPEELT)
(hijgt, ademt zwaar)

1267
01:26:28,288 --> 01:26:34,327
Je denkt dat ik je niet zie
altijd om je heen kijken?

1268
01:26:35,495 --> 01:26:41,435
Overal, als een kleine rat
op zoek naar wat kaas.

1269
01:26:43,336 --> 01:26:46,741
Misschien heb je er een paar gevonden?
(WHIMPERS)

1270
01:26:47,274 --> 01:26:48,776
Weet jij wat dit is?

1271
01:26:50,678 --> 01:26:51,846
(SCHREEUWEN) Jij ook?

1272
01:26:52,580 --> 01:26:53,614
Nee.
Nee.

1273
01:26:55,116 --> 01:26:58,853
Deze mensen zullen worden gestuurd
naar een fabriek,

1274
01:26:59,587 --> 01:27:01,589
waar ze zullen werken
voor het Rijk.

1275
01:27:02,557 --> 01:27:06,661
(LACHT)
Je zou blij voor ze moeten zijn.

1276
01:27:09,396 --> 01:27:13,201
Waarom zoek je
op deze lijst?

1277
01:27:13,400 --> 01:27:16,904
Geen reden, commandant.
Mijn ogen vielen er gewoon op.

1278
01:27:17,105 --> 01:27:18,740
Ik bedoelde geen kwaad.

1279
01:27:19,707 --> 01:27:21,274
Verrader!
(SCHREEUW)

1280
01:27:24,411 --> 01:27:27,648
Jullie Joden zijn allemaal hetzelfde.

1281
01:27:28,216 --> 01:27:31,152
Zo bang de hele tijd.

1282
01:27:31,284 --> 01:27:33,121
(ADEMT ZWAAR)

1283
01:27:33,353 --> 01:27:37,525
Maar dat ben je niet
mijn probleem niet meer!

1284
01:27:44,532 --> 01:27:46,000
(SCHREEUWEN) Ga weg!
(JELP)

1285
01:27:54,709 --> 01:27:55,777
(DEUR SLUITEN)

1286
01:27:58,846 --> 01:28:01,916
Jozef is er niet.
Ik kwam om met je te praten.

1287
01:28:04,519 --> 01:28:06,254
Waarom heet ik
op de lijst van Schindler

1288
01:28:06,319 --> 01:28:07,655
en niet die van Jozef?

1289
01:28:11,225 --> 01:28:14,061
Hij liet je het veranderen.
Om mij te redden.

1290
01:28:17,865 --> 01:28:18,666
Verander het terug.

1291
01:28:19,233 --> 01:28:21,501
ITZHAK: Rebecca, alsjeblieft...
Je moet wel, Itzhak.
En jij weet het.

1292
01:28:22,369 --> 01:28:25,139
Hij is veel waardevoller
voor het verzet dan ik.

1293
01:28:25,206 --> 01:28:26,439
Kijk, ik wil niet...

1294
01:28:26,507 --> 01:28:29,644
Hij zal boos op je zijn,
bezorgd om mij.

1295
01:28:30,511 --> 01:28:31,546
Maar dat betekent niets

1296
01:28:31,679 --> 01:28:34,381
naast de honderden
van de mensen die hij kan helpen.

1297
01:28:36,017 --> 01:28:39,754
(SOMBERE MUZIEK SPEELT)

1298
01:28:43,157 --> 01:28:45,458
Dat is onze missie.

1299
01:28:47,061 --> 01:28:48,629
Niet om één leven te redden.

1300
01:28:49,597 --> 01:28:52,533
Om honderden te redden. Duizenden.

1301
01:28:57,370 --> 01:28:58,906
Ik ben een overlever.

1302
01:29:00,508 --> 01:29:01,809
Ik zal een manier vinden.

1303
01:29:07,915 --> 01:29:09,050
(SNIJFEND)

1304
01:29:10,084 --> 01:29:11,319
(ZUCHT)

1305
01:29:11,586 --> 01:29:13,120
Zorg goed voor hem voor mij.

1306
01:29:19,527 --> 01:29:20,761
Vertel hem niets.

1307
01:29:31,339 --> 01:29:33,140
(EXPLOSIES)

1308
01:29:33,207 --> 01:29:35,276
(BOM FLUITEN)
(GEONVUUR)

1309
01:29:35,375 --> 01:29:38,045
(DRAMATISCHE MUZIEK SPELEN)
(EXPLOSIE)

1310
01:29:39,680 --> 01:29:42,917
SOLDAAT:
(OVERLUIDSPREKER, IN HET DUITS)

1311
01:29:46,587 --> 01:29:50,024
(SOLDATEN DIE DUITS SPREKEN,
LACHEN)

1312
01:29:50,457 --> 01:29:51,559
(SOLDAAT GRONT)

1313
01:29:51,692 --> 01:29:53,995
(BLAFFENDE HOND)
(Onduidelijke roep)

1314
01:29:54,295 --> 01:29:55,763
(GROENEN)

1315
01:29:59,166 --> 01:30:02,469
SOLDAAT: (OVER LUIDSPREKER)

1316
01:30:06,207 --> 01:30:07,407
(IN HET ENGELS) Uit!

1317
01:30:09,043 --> 01:30:11,913
(TREINHOORN BLAZEN)

1318
01:30:13,614 --> 01:30:16,784
(SOLDATEN SCHREEUWEN IN HET DUITS)

1319
01:30:18,953 --> 01:30:22,023
(ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK)

1320
01:30:25,927 --> 01:30:30,430
(FLUITELTJES)

1321
01:30:32,400 --> 01:30:34,769
(FLUITELTJES)

1322
01:30:35,069 --> 01:30:36,170
Rebekka.

1323
01:30:37,571 --> 01:30:39,774
Jozef? Jozef...

1324
01:30:41,976 --> 01:30:43,711
Jozef.
JOSEPH: Rebekka.

1325
01:30:46,479 --> 01:30:49,650
(SOBS) Jozef.

1326
01:30:50,284 --> 01:30:51,786
JOSEPH: (IN HET ENGELS) Mijn liefste.

1327
01:30:52,887 --> 01:30:56,190
Het komt wel goed met mij, dat beloof ik.
Ik heb dit voor je geschreven.

1328
01:30:57,158 --> 01:30:59,160
Ik zal je vinden. Wat er ook gebeurt.

1329
01:30:59,260 --> 01:31:01,429
Ik houd van je.
Ik houd van je.

1330
01:31:01,562 --> 01:31:03,164
Deze is van mij.

1331
01:31:04,432 --> 01:31:05,833
Waar dacht je
jij ging?

1332
01:31:06,000 --> 01:31:08,669
Ik houd van je!
(GESPANNEN MUZIEK SPELEN)

1333
01:31:08,869 --> 01:31:09,704
Laten we gaan.

1334
01:31:09,804 --> 01:31:11,973
Ik vroeg het specifiek
de Kommandant

1335
01:31:12,039 --> 01:31:14,108
om mij je te laten geven
een bijzonder afscheid.

1336
01:31:14,575 --> 01:31:15,743
Hij verbiedt het.

1337
01:31:16,310 --> 01:31:18,112
Nu is hij er niet
om mij tegen te houden, hè?

1338
01:31:18,179 --> 01:31:19,780
(ITZHAK SCHREEUWT)

1339
01:31:19,847 --> 01:31:22,583
Deze staat op de lijst
voor de fabriek van Schindler.

1340
01:31:23,150 --> 01:31:24,251
Wat is dat?

1341
01:31:24,952 --> 01:31:25,920
Geef dat aan mij.

1342
01:31:26,120 --> 01:31:29,623
Je hebt een fout gemaakt!
Neem haar in plaats van mij.

1343
01:31:30,490 --> 01:31:31,625
Rebekka!

1344
01:31:31,692 --> 01:31:33,060
ITZHAK: Dit is wat ze wilde!

1345
01:31:34,795 --> 01:31:37,832
(Onduidelijke roep)
(TREINHOORN BLAZEN)

1346
01:31:42,903 --> 01:31:45,873
(onduidelijke roep gaat door)

1347
01:31:48,109 --> 01:31:49,710
(SCHREEUWEN IN HET DUITS)

1348
01:32:04,592 --> 01:32:06,260
(TREINFluitjesblazen)

1349
01:32:06,394 --> 01:32:10,698
(SOMBERE MUZIEK SPEELT)

1350
01:32:19,573 --> 01:32:22,009
(SOMBERE MUZIEK GAAT DOOR)

1351
01:32:50,771 --> 01:32:53,542
JOSEPH: (IN HET ENGELS)
<i>Ik heb je figuur gemeten</i>
<i>met de mijne,</i>

1352
01:32:53,808 --> 01:32:57,645
<i>heb je wimpers geteld</i>
<i>met het puntje van mijn tong.</i>

1353
01:32:58,112 --> 01:32:59,580
<i>En hongerig naar jou,</i>

1354
01:32:59,980 --> 01:33:02,783
<i>reciteerde je deugden</i>
<i>uit het geheugen.</i>

1355
01:33:03,117 --> 01:33:06,187
(ZACHTE MUZIEK SPELEN)

1356
01:33:12,561 --> 01:33:18,265
(KLOKBEL DINGING)

1357
01:33:30,344 --> 01:33:33,347
(VERKEER GErommel)

1358
01:33:39,386 --> 01:33:41,822
(VOGELS TJILPEN)

1359
01:33:42,557 --> 01:33:45,793
(ZEEMEEUW KREEPT)

1360
01:33:46,260 --> 01:33:51,732
(ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK)

1361
01:34:01,342 --> 01:34:02,643
SAUL: Goed je te zien,
mijn vriend.

1362
01:34:02,743 --> 01:34:04,979
JOSEPH: Ach.
(GESPANNEN MUZIEK SPELEN)

1363
01:34:05,746 --> 01:34:07,715
SAUL: Alsjeblieft.
(JOSEF GROENT)

1364
01:34:08,182 --> 01:34:10,384
SAUL: Nou,
Heb je iets voor mij meegenomen?

1365
01:34:10,585 --> 01:34:12,119
(ZUCHT)

1366
01:34:25,132 --> 01:34:26,300
Geweldig.

1367
01:34:27,001 --> 01:34:29,904
Dit zouden onze vrienden moeten zien
veilig Argentinië binnen.

1368
01:34:31,172 --> 01:34:32,473
En de Russische?

1369
01:34:33,340 --> 01:34:36,611
Ze komen. ik ben...
Het spijt me, ik...

1370
01:34:37,178 --> 01:34:39,346
Ik heb veel gehad
de laatste tijd in mijn gedachten.

1371
01:34:40,080 --> 01:34:41,982
Alles wat je maar wilt
om over te praten?

1372
01:34:42,416 --> 01:34:45,753
Eh... Met mij gaat het goed.

1373
01:34:50,958 --> 01:34:55,496
Weet je, Joseph, ik mag komen
over als een ondankbare zode,

1374
01:34:56,096 --> 01:34:59,800
maar het bureau waardeert u
en je werk enorm.

1375
01:35:01,035 --> 01:35:04,438
Dus, heb je besloten
als je gaat getuigen?

1376
01:35:08,108 --> 01:35:10,077
Niets ontkomt aan de Mossad.

1377
01:35:12,279 --> 01:35:13,548
Getuigen, bedoel je...

1378
01:35:13,648 --> 01:35:15,049
Wat is het goede hieraan, hè?

1379
01:35:15,115 --> 01:35:17,751
Ik bedoel, het gaat niet
om iemand terug te halen.

1380
01:35:17,818 --> 01:35:22,056
Het gaat niet om teruggaan,
het gaat om vooruit gaan.

1381
01:35:27,261 --> 01:35:30,632
(PEINZENDE MUZIEK SPELEN)

1382
01:35:30,864 --> 01:35:33,400
(JETMOTOREN BRULLEN)

1383
01:35:37,404 --> 01:35:39,473
(PEINZENDE MUZIEK GAAT DOOR)

1384
01:35:51,752 --> 01:35:55,557
(Machines zoemen)

1385
01:35:55,724 --> 01:35:57,391
(MUZIEK VERVALT)

1386
01:35:58,359 --> 01:36:01,028
(MACHINES KRAKEN)

1387
01:36:10,771 --> 01:36:11,839
OSKAR: Jozef.

1388
01:36:12,072 --> 01:36:14,141
Wanneer zal de volgende set
documenten klaar zijn?

1389
01:36:14,275 --> 01:36:15,442
Oskar.

1390
01:36:15,976 --> 01:36:17,945
Wat gebeurt er in Auschwitz?

1391
01:36:18,613 --> 01:36:21,015
(AARZELT)
Er wordt niets bevestigd.

1392
01:36:21,148 --> 01:36:25,452
Het enige wat ik weet is dat
de geallieerden winnen terrein,

1393
01:36:25,953 --> 01:36:27,988
en het Reich gaat verder
om al het bewijsmateriaal op te eisen

1394
01:36:28,055 --> 01:36:30,124
van de kampen worden vernietigd.

1395
01:36:42,469 --> 01:36:43,672
Ze hebben Goeth opgehangen.

1396
01:36:43,904 --> 01:36:45,507
(GEspannen muziek speelt)

1397
01:36:47,074 --> 01:36:49,343
(ECHENDE DURF)
(MUZIEK BESLUIT)

1398
01:36:50,645 --> 01:36:51,680
(OSKAR ADEMT UIT)

1399
01:36:51,945 --> 01:36:54,848
De nazi's vonden een pakhuis vol
van eigendommen van gevangenen.

1400
01:36:55,382 --> 01:36:58,018
Nooit een goed idee om te stelen
uit het Rijk.

1401
01:36:59,186 --> 01:37:01,690
Maar wat heb je gehoord
over Auschwitz?

1402
01:37:01,889 --> 01:37:03,390
Er moeten overlevenden zijn, toch?

1403
01:37:03,625 --> 01:37:07,529
Heel weinig uit Auschwitz
is ooit gemeld.

1404
01:37:07,762 --> 01:37:09,463
Maar wat is dat weinig?

1405
01:37:09,863 --> 01:37:11,465
Je stelt een vraag

1406
01:37:11,599 --> 01:37:13,367
waar je al naar toe gaat
weet het antwoord.

1407
01:37:18,773 --> 01:37:20,341
Het zijn maar geruchten.

1408
01:37:28,082 --> 01:37:29,316
(ZUCHT)

1409
01:37:32,721 --> 01:37:35,155
(ZACHTE MUZIEK SPELEN)

1410
01:37:35,456 --> 01:37:40,194
Een oude vriend...
uit Goeths magazijn.

1411
01:37:43,364 --> 01:37:44,632
GRUEN: Geef dat aan mij!

1412
01:37:45,232 --> 01:37:49,203
Geef nooit op.
Wonderen gebeuren.

1413
01:38:12,527 --> 01:38:13,595
(ALARM BUIZEN)

1414
01:38:13,862 --> 01:38:18,767
SOLDAAT:
(OVERLUIDSPREKER, IN HET DUITS)

1415
01:38:19,400 --> 01:38:22,537
(ALARM BLIJFT ZOEMMEN)
(ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK)

1416
01:38:24,238 --> 01:38:30,144
(SOLDAAT GAAT DOOR MET MAKEN
AANKONDIGING OVER LUIDSPREKER)

1417
01:38:32,446 --> 01:38:34,915
MIETEK: (IN HET ENGELS)
Psst, psst, Itzhak, Jozef.

1418
01:38:36,350 --> 01:38:39,987
Duitsland heeft zich overgegeven!
Is de oorlog voorbij?

1419
01:38:40,120 --> 01:38:42,389
Wat... wat betekent dat?

1420
01:38:44,425 --> 01:38:45,660
Het betekent dat we het hebben overleefd.

1421
01:38:45,993 --> 01:38:48,362
Het vaderland heeft zich overgegeven.

1422
01:38:49,129 --> 01:38:50,665
Dit telegram bevestigt het.

1423
01:38:50,832 --> 01:38:53,768
(PEINZENDE MUZIEK SPELEN)

1424
01:38:54,067 --> 01:38:57,104
Er is geen reden voor jou
om te sterven in een Russisch gevangenkamp

1425
01:38:57,672 --> 01:39:00,274
of gemarteld worden om te lijden
een pijnlijke dood?

1426
01:39:00,340 --> 01:39:02,342
Nee, je beste keuze
is snel vluchten.

1427
01:39:02,644 --> 01:39:05,479
Gaan! Maak je geen zorgen,
Ik zal je niet aangeven wegens hardlopen,

1428
01:39:05,547 --> 01:39:08,015
daar kun je op rekenen. Gaan.

1429
01:39:14,221 --> 01:39:15,355
De rest van het telegram

1430
01:39:15,623 --> 01:39:18,560
gaf hem de opdracht om uit te roeien
alle Joden in dit gebouw.

1431
01:39:19,493 --> 01:39:22,597
Wat jammer dat ze vertrokken zijn
voordat ik het kon afmaken.

1432
01:39:23,130 --> 01:39:24,998
(ZACHTE MUZIEK SPELEN)

1433
01:39:25,265 --> 01:39:28,068
(GEVANGENEN juichen, lachen)

1434
01:39:28,168 --> 01:39:30,872
Oskar. Wat ga je doen?

1435
01:39:31,004 --> 01:39:33,508
Ik zal ook moeten vluchten,
natuurlijk.

1436
01:39:35,108 --> 01:39:37,077
Maar dit moment gaat niet over mij.

1437
01:39:38,713 --> 01:39:41,482
Nu is het tijd voor feest.

1438
01:39:41,783 --> 01:39:42,817
(GRINNERT)

1439
01:39:43,016 --> 01:39:46,554
Naar vrijheid.
Naar vrijheid.

1440
01:39:47,421 --> 01:39:48,288
(KURK POP'S)

1441
01:39:48,455 --> 01:39:50,725
(GEVANGENEN LACHEN, JUICHEN)
OSKAR: Naar de vrijheid!

1442
01:39:53,126 --> 01:39:55,697
Dus... we kunnen gaan?

1443
01:39:55,930 --> 01:39:57,966
Gewoon zo?
Ja.

1444
01:39:58,733 --> 01:40:03,036
We zijn vrij om te gaan, Joseph.
We kunnen doen wat we willen.

1445
01:40:04,304 --> 01:40:07,775
Nou, dan moet ik je later zien,
lieve vrienden.

1446
01:40:11,411 --> 01:40:12,714
(GRINNERT)

1447
01:40:19,921 --> 01:40:21,221
(TREIN CHUGGEN)

1448
01:40:26,594 --> 01:40:30,698
(TREINFluitjesblazen)
(DRAMATISCHE SOMBER MUZIEK SPELEN)

1449
01:41:13,508 --> 01:41:16,511
(TELEFOON rinkelt)
(ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK)

1450
01:41:41,435 --> 01:41:42,904
WERKNEMER: Wie zoek je?

1451
01:41:42,971 --> 01:41:45,505
Eh, een overlevende van Auschwitz.
Tennenbaum.

1452
01:41:45,573 --> 01:41:48,610
Rebecca Tennenbaum.
Misschien Rebecca Bau.

1453
01:41:52,714 --> 01:41:54,949
Weet je het zeker
ze naar Auschwitz werd gestuurd?

1454
01:41:55,016 --> 01:41:58,218
Eh, in '44.
Ik weet de maand niet.

1455
01:41:58,553 --> 01:42:00,822
Er is geen verslag van haar.
JOZEF: Weet je het zeker?

1456
01:42:00,989 --> 01:42:02,422
Voor beide namen.

1457
01:42:03,423 --> 01:42:04,592
Het spijt me.

1458
01:42:16,503 --> 01:42:17,639
DYTA: Jozef?

1459
01:42:19,507 --> 01:42:22,844
Dyta! (GRINNERT)
(DYTA gniffelt)

1460
01:42:25,013 --> 01:42:26,380
Waar is ze?

1461
01:42:27,214 --> 01:42:31,786
Eh, eh, vóór de kampen
werden bevrijd,

1462
01:42:31,853 --> 01:42:37,424
a... een aantal van ons waren ontroerd
van Auschwitz tot Lichtewerden.

1463
01:42:38,358 --> 01:42:41,228
De nazi's probeerden te blijven
vóór de geallieerden. Maar...

1464
01:42:42,030 --> 01:42:47,135
uiteindelijk kwamen ze te dichtbij
en... de meeste nazi's vluchtten.

1465
01:42:47,602 --> 01:42:53,173
Rebecca en ik zijn ontsnapt,
op een wagen buiten Silezië.

1466
01:42:53,875 --> 01:42:56,343
Maar... eh...

1467
01:42:57,244 --> 01:42:59,246
Th... Er is een ongeluk gebeurd.

1468
01:43:00,915 --> 01:43:02,583
De wagen kantelde.

1469
01:43:02,684 --> 01:43:03,450
(ZUCHT)

1470
01:43:03,518 --> 01:43:06,386
En... ik werd weggegooid, maar...

1471
01:43:07,454 --> 01:43:12,527
Rebecca, zij...
zat eronder vast en...

1472
01:43:13,094 --> 01:43:16,396
Ik rende om hulp,
maar het was zo donker,

1473
01:43:16,463 --> 01:43:19,767
en ik kon het niet vinden
mijn weg terug naar haar.

1474
01:43:20,968 --> 01:43:23,037
Ik heb haar daar gewoon achtergelaten.

1475
01:43:23,171 --> 01:43:25,973
(MELANCHOLISCHE MUZIEK SPELEN)

1476
01:43:26,074 --> 01:43:30,243
Het spijt me zo, Jozef.
Het spijt me zo!

1477
01:43:31,244 --> 01:43:32,613
En mijn moeder?

1478
01:43:36,818 --> 01:43:37,919
Het spijt me.

1479
01:43:45,593 --> 01:43:49,262
JOSEPH: Ik blijf zoeken
voor Rebecca, wat er ook gebeurt.

1480
01:43:49,362 --> 01:43:52,767
(SOMBERE MUZIEK SPEELT)

1481
01:44:03,077 --> 01:44:05,613
(TREINFluitjesblazen)

1482
01:44:17,792 --> 01:44:19,459
JOSEPH: Rebekka,
Rebecca Tennenbaum.

1483
01:44:19,627 --> 01:44:21,294
Nee.
(ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK)

1484
01:44:21,394 --> 01:44:22,830
Probeer het boven.

1485
01:44:23,731 --> 01:44:24,966
(SCHREEUWEN) Rebecca?

1486
01:44:25,967 --> 01:44:27,769
Rebecca Tennenbaum?

1487
01:44:28,703 --> 01:44:30,171
Rebecca Bau?

1488
01:44:30,538 --> 01:44:32,472
Rebecca Tennenbaum?

1489
01:44:52,593 --> 01:44:53,728
Rebekka.

1490
01:44:54,996 --> 01:44:57,031
(SOMBERE MUZIEK GAAT DOOR)

1491
01:45:10,845 --> 01:45:16,217
GRUEN: <i>Deze Jood is veel meer</i>
<i>dan alleen een kaartenmaker.</i>

1492
01:45:16,449 --> 01:45:18,753
Deze is van mij!
JOSEPH: Rebekka!

1493
01:45:38,172 --> 01:45:40,641
(BEL LUISTEREN)

1494
01:45:45,947 --> 01:45:47,048
KARL: Meneer Bau.

1495
01:45:48,115 --> 01:45:49,750
Ik ben Karl Richter.

1496
01:45:50,218 --> 01:45:52,220
Ik ben hoofdadviseur
voor de gedaagde.

1497
01:45:53,087 --> 01:45:57,058
Ik zou willen zeggen: dat ben ik
een bewonderaar van je werk.

1498
01:45:58,491 --> 01:46:02,462
En dat het me spijt
voor uw verlies tijdens de oorlog.

1499
01:46:04,098 --> 01:46:05,099
Verliezen.

1500
01:46:07,467 --> 01:46:08,769
Ik zie de woede.

1501
01:46:09,570 --> 01:46:12,405
Er is geen reden
om dit op mij te richten.

1502
01:46:13,040 --> 01:46:16,978
Gelooft u niet elke beschuldigde?
partij verdient verdediging?

1503
01:46:18,546 --> 01:46:21,515
Ga naar het gevangenkamp Plaszow
in 1943

1504
01:46:21,582 --> 01:46:23,517
en stel dezelfde vraag.

1505
01:46:27,288 --> 01:46:29,824
(ONHEILIGE MUZIEK SPEELT)
(ECHENDE DUFFEN)

1506
01:46:40,668 --> 01:46:42,904
GRUEN: (ECHOEND)
<i>Niets grappigs te zeggen?</i>

1507
01:46:51,712 --> 01:46:53,446
GRUEN: <i>Ik zei: begin opnieuw!</i>

1508
01:46:53,547 --> 01:46:55,650
(Zweepkraken)
(JOSEF kreunt, echoënd)

1509
01:47:01,155 --> 01:47:02,422
Heer Richter.

1510
01:47:03,024 --> 01:47:04,292
(MUZIEK VERVALT)

1511
01:47:04,457 --> 01:47:06,227
Geniet je van een gesprek met mijn getuige?

1512
01:47:06,560 --> 01:47:08,495
Nauwelijks een praatje, raadsman.

1513
01:47:09,230 --> 01:47:10,598
Alleen maar beleefdheid.

1514
01:47:12,400 --> 01:47:13,834
Tot ziens op de tribune.

1515
01:47:15,703 --> 01:47:18,906
(PEINZENDE MUZIEK SPELEN)

1516
01:47:26,781 --> 01:47:28,215
Zou je willen
ergens doorheen lopen?

1517
01:47:28,282 --> 01:47:29,517
Nee.

1518
01:47:30,685 --> 01:47:33,120
Geen doorlopen. (GROENEN)

1519
01:47:33,354 --> 01:47:37,358
Geen praktijk, geen advies.
Geen aanmoediging.

1520
01:47:38,225 --> 01:47:42,063
Ik zal zeggen wat ik zal zeggen.
En dat zal dat zijn.

1521
01:47:43,397 --> 01:47:44,932
MICHEL:
Weet je, er is

1522
01:47:45,498 --> 01:47:48,102
iets wat ik bedoelde
om tegen je te zeggen.

1523
01:47:52,606 --> 01:47:56,210
(ZACHTE MUZIEK SPELEN)

1524
01:48:04,819 --> 01:48:06,053
Justitie.

1525
01:48:06,654 --> 01:48:08,589
Je bent hier niet vanwege mij.

1526
01:48:09,590 --> 01:48:12,159
Ik ben hier vanwege jou.

1527
01:48:13,527 --> 01:48:14,996
Michal?

1528
01:48:15,529 --> 01:48:17,064
(GRINNERT)

1529
01:48:19,300 --> 01:48:20,735
Jij gaf mij een toekomst.

1530
01:48:21,202 --> 01:48:22,236
JOZEF: Nee.

1531
01:48:22,737 --> 01:48:25,206
Ik heb je er alleen maar aan herinnerd
het was daar.

1532
01:48:25,339 --> 01:48:28,209
(GRINNERT)
Wauw.

1533
01:48:31,245 --> 01:48:32,646
Naar gerechtigheid.

1534
01:48:35,683 --> 01:48:37,585
Laten we nu wat ballen laten zien.

1535
01:48:46,527 --> 01:48:49,196
(MUZIEK VERVALT)

1536
01:48:49,296 --> 01:48:52,967
KARL: Dus eigenlijk niet
zie de beklaagde

1537
01:48:53,134 --> 01:48:54,902
staking Ania Wancowski.

1538
01:48:55,536 --> 01:48:57,304
Ik hoorde dat hij haar doodsloeg.

1539
01:48:58,305 --> 01:49:00,074
KARL: Maar dat deed je niet
zie het gebeuren.

1540
01:49:00,741 --> 01:49:04,111
(ANIA SCHREEUWT, ECHT)
De geluiden waren verschrikkelijk.

1541
01:49:05,446 --> 01:49:06,781
Onmiskenbaar.

1542
01:49:07,581 --> 01:49:09,518
(ANIA GAAT DOOR MET SCHREEUWEN)

1543
01:49:10,051 --> 01:49:12,553
Kent u iemand anders
wie heeft het misschien zien gebeuren?

1544
01:49:12,620 --> 01:49:15,656
Ik was daar.
Ik weet wat er is gebeurd.

1545
01:49:15,723 --> 01:49:19,060
KARL: En toch
je hebt niets gezien.

1546
01:49:19,927 --> 01:49:24,965
Is het niet mogelijk,
dat uw traumatische ervaringen

1547
01:49:25,232 --> 01:49:26,500
in het kamp...

1548
01:49:27,134 --> 01:49:29,670
waarvan ik zeker ben
er waren er veel,

1549
01:49:30,571 --> 01:49:35,810
heeft je herinneringen achtergelaten
een beetje onbetrouwbaar?

1550
01:49:36,744 --> 01:49:40,347
(HOOG BELLEN)
(PEINZENDE MUZIEK SPELEN)

1551
01:49:42,750 --> 01:49:45,520
Is dit niet het geval?
dat bepaalde medische dossiers

1552
01:49:45,586 --> 01:49:49,590
geef aan dat u lijdt
van shell-shock.

1553
01:49:49,657 --> 01:49:51,058
(Zweepkraken)
(GROENEN)

1554
01:49:51,258 --> 01:49:53,928
KARL: (ECHOEND)
Een vorm van geestesziekte?

1555
01:49:59,166 --> 01:50:01,202
(griezelig gekrijs)

1556
01:50:01,268 --> 01:50:03,637
GOETH: (ECHOEND)
<i>Ik zou je nu kunnen vermoorden,</i>

1557
01:50:03,704 --> 01:50:08,175
en het zou niemand iets kunnen schelen.

1558
01:50:09,143 --> 01:50:09,977
(ECHENDE EXPLOSIE)

1559
01:50:10,311 --> 01:50:14,181
KARL: Dat denk je niet
Heeft het überhaupt invloed op uw geheugen?

1560
01:50:15,149 --> 01:50:16,717
Jij bent de tovenaar.

1561
01:50:17,519 --> 01:50:19,854
Hierbinnen zijn we vrij.

1562
01:50:20,688 --> 01:50:22,723
Laat ze niet
neem dat van je aan.

1563
01:50:23,290 --> 01:50:28,229
Ik weet dat dit moeilijk is,
Meneer Bau, om de verliezen opnieuw te bekijken

1564
01:50:28,295 --> 01:50:30,397
jij hebt geleden in de oorlog.

1565
01:50:31,098 --> 01:50:35,503
Ik kan het me voorstellen
het trauma dat komt

1566
01:50:35,604 --> 01:50:37,738
met verliezen
een naast familielid.

1567
01:50:37,805 --> 01:50:40,074
Hoe dat... de geest verstoort.

1568
01:50:40,174 --> 01:50:42,076
Bezwaar. Is...
is hier een vraag?

1569
01:50:42,143 --> 01:50:44,245
Kom ter zake,
Heer Richter.

1570
01:50:45,179 --> 01:50:46,213
Meneer Bau.

1571
01:50:46,714 --> 01:50:50,619
Voor zover u weet,
heeft uw raadsman de schade geleden?

1572
01:50:50,684 --> 01:50:52,686
van een gezin
lid tijdens de oorlog?

1573
01:50:55,590 --> 01:50:58,893
Ja. Zijn zus.

1574
01:50:59,594 --> 01:51:00,895
Ania Wancowski.

1575
01:51:01,095 --> 01:51:05,266
Het slachtoffer dat je beschuldigde
mijn cliënt van moord.

1576
01:51:07,268 --> 01:51:09,203
Zoveel verlies.

1577
01:51:10,639 --> 01:51:13,674
Zoveel lijden.

1578
01:51:14,742 --> 01:51:19,914
En er is hier maar één nazi-functionaris

1579
01:51:20,114 --> 01:51:21,382
de schuld geven.

1580
01:51:23,552 --> 01:51:26,820
Is het niet een natuurlijk instinct,
Meneer Bau,

1581
01:51:26,921 --> 01:51:29,456
om je woede op hem te richten?

1582
01:51:30,324 --> 01:51:31,392
Goed...

1583
01:51:32,359 --> 01:51:33,794
hij heeft het verdiend.
(GRINNERT)

1584
01:51:33,861 --> 01:51:36,330
KARL: Je gelooft
de verdachte is schuldig

1585
01:51:36,397 --> 01:51:38,232
van verschrikkelijke, herhaalbare misdaden.

1586
01:51:38,299 --> 01:51:39,366
Ik doe.

1587
01:51:39,500 --> 01:51:40,801
Haat je hem?

1588
01:51:43,103 --> 01:51:44,104
Ik doe.

1589
01:51:44,838 --> 01:51:48,342
En toch ben je zo kalm
en emotieloos

1590
01:51:48,409 --> 01:51:49,977
in je houding. Waarom?

1591
01:51:51,178 --> 01:51:54,081
Omdat jouw klant
maakt mij niet meer bang.

1592
01:51:55,584 --> 01:51:57,017
Waar doelt u op?

1593
01:51:58,352 --> 01:52:00,087
Vraag het aan uw klant. Hij zal het zich herinneren.

1594
01:52:01,388 --> 01:52:03,490
KARL: Weet u nog wat, meneer Bau?

1595
01:52:03,857 --> 01:52:07,895
(GESPANNEN MUZIEK SPELEN)
Het moment van mijn wraak.

1596
01:52:11,799 --> 01:52:13,934
Zal ik het nader toelichten?

1597
01:52:15,402 --> 01:52:17,438
Niet op dit moment.

1598
01:52:19,240 --> 01:52:21,742
Behoud het recht om opnieuw over te steken,
Edelachtbare.

1599
01:52:21,809 --> 01:52:23,777
Edelachtbare,
Ik verzoek om een ​​korte pauze.

1600
01:52:23,877 --> 01:52:26,380
Nee, ga door. Praat met mij.

1601
01:52:29,416 --> 01:52:32,853
Eigenlijk toestemming
om te leiden, Edelachtbare.

1602
01:52:33,387 --> 01:52:34,455
Toegekend.

1603
01:52:36,991 --> 01:52:38,425
(MICHAEL SCHRAPT KEEL)

1604
01:52:44,465 --> 01:52:45,466
Meneer Bau...

1605
01:52:48,235 --> 01:52:51,539
heb je ooit in het echt gezien
Heeft de verdachte iemand vermoord?

1606
01:52:52,940 --> 01:52:53,941
Ja.

1607
01:52:54,775 --> 01:52:56,745
Hij heeft mijn vader vermoord
recht voor mij.

1608
01:52:56,844 --> 01:53:00,981
(Publiek hijgt)

1609
01:53:01,215 --> 01:53:02,850
Zou jij dat zijn?
prima te beschrijven

1610
01:53:02,916 --> 01:53:04,285
die ervaring voor ons?

1611
01:53:06,153 --> 01:53:07,321
Ik zou.

1612
01:53:09,256 --> 01:53:12,793
Het opruiende incident
is eigenlijk best verbazingwekkend.

1613
01:53:13,093 --> 01:53:15,329
Verbazingwekkend?
JOZEF: Ja.

1614
01:53:16,096 --> 01:53:18,966
Ik ben een kunstenaar, dus in het kamp

1615
01:53:19,033 --> 01:53:21,035
Ik zou het af en toe doen
tekenfilms tekenen

1616
01:53:21,101 --> 01:53:23,137
voor de andere gevangenen,
weet je,

1617
01:53:23,538 --> 01:53:25,205
om hun humeur erin te houden.

1618
01:53:25,774 --> 01:53:26,807
MICHAEL: Oh, tekenfilms?

1619
01:53:27,007 --> 01:53:30,444
Ja, vooral tekeningen
die de vernedering uitbeeldt

1620
01:53:30,512 --> 01:53:33,147
van nazi-bewakers op verschillende manieren.

1621
01:53:33,380 --> 01:53:36,450
En sinds de verdachte
was het meest lachwekkend

1622
01:53:36,518 --> 01:53:40,354
van de bewakers, verreweg
hij was vaak het voorwerp,

1623
01:53:40,789 --> 01:53:44,458
slachtoffer van onze spot
en spot.

1624
01:53:45,727 --> 01:53:47,328
MICHAEL: Spot waarover?

1625
01:53:47,696 --> 01:53:51,599
O, zijn gebrek
van intelligentie, vooral.

1626
01:53:52,232 --> 01:53:57,271
En zijn meelijwekkende wanhoop
om indruk te maken op hogere officieren.

1627
01:53:57,371 --> 01:54:00,675
Ja,
voornamelijk Kommandant Goeth.

1628
01:54:00,874 --> 01:54:03,578
(Publiek grinnikt)

1629
01:54:03,812 --> 01:54:07,414
Gruen was geobsedeerd door zoeken
goedkeuring van de Kommandant,

1630
01:54:07,481 --> 01:54:10,384
een taak die hij nooit heeft kunnen uitvoeren
te volbrengen.

1631
01:54:11,519 --> 01:54:15,356
Die dag had ik getekend
een bijzonder nauwkeurige,

1632
01:54:15,489 --> 01:54:18,660
gedetailleerde weergave
van het gezicht van de verdachte

1633
01:54:18,827 --> 01:54:20,762
op een rol wc-papier.

1634
01:54:20,961 --> 01:54:22,530
(Publiek lacht)

1635
01:54:22,764 --> 01:54:23,765
RECHTER: Bestel!

1636
01:54:23,832 --> 01:54:25,232
Eigenlijk was het van Hitler.

1637
01:54:26,166 --> 01:54:28,302
De gedaagde
zal zwijgen.

1638
01:54:28,402 --> 01:54:31,773
JOSEPH: Ik had de tekening laten zien
aan tientallen gevangenen al,

1639
01:54:31,939 --> 01:54:33,842
tot een buitengewone ontvangst.

1640
01:54:34,108 --> 01:54:36,711
Je zou denken dat ik had geschilderd
de Mona Lisa.

1641
01:54:37,111 --> 01:54:40,114
Maar weet je dat
wie vond het het leukst?

1642
01:54:41,850 --> 01:54:43,785
Kommandant Goeth.

1643
01:54:43,951 --> 01:54:46,721
(Publiek lacht)

1644
01:54:46,887 --> 01:54:49,858
Ik had het aan de Kommandant laten zien
eerder die dag.

1645
01:54:50,057 --> 01:54:51,925
Uh, ik was zijn kaartenmaker, zie je,

1646
01:54:52,025 --> 01:54:54,829
en dus had ik veel nauwe banden,
persoonlijk contact met hem.

1647
01:54:54,928 --> 01:54:56,363
Wij hebben overwogen
elkaar vrienden.

1648
01:54:56,463 --> 01:55:00,635
(SCOFFEN)
JOSEPH: Hij klaagde bij mij
vaak over Gruen.

1649
01:55:01,235 --> 01:55:04,706
Toen ik het hem liet zien
dit meesterwerk van toiletpapier,

1650
01:55:05,005 --> 01:55:07,074
hij heeft het gevonden
bijzonder grappig.

1651
01:55:07,141 --> 01:55:09,243
Hij heeft het mij inderdaad gevraagd
om kopieën voor hem te maken,

1652
01:55:09,376 --> 01:55:11,579
eentje om te bewaren,
en een aantal extra's,

1653
01:55:11,646 --> 01:55:14,716
waarvan hij zei dat hij dat wilde
om "uit te delen aan zijn vrienden."

1654
01:55:14,816 --> 01:55:18,986
Ik... ik herinner me heel duidelijk,
toen ik de kamer verliet,

1655
01:55:19,219 --> 01:55:21,422
keek de Kommandant aan
de tekening

1656
01:55:21,488 --> 01:55:23,490
en hij zei lachend...

1657
01:55:24,291 --> 01:55:26,628
(IN DUITS ACCENT)
'Precies waar hij thuishoort.'

1658
01:55:26,694 --> 01:55:28,962
"Dat stuk stront."

1659
01:55:29,062 --> 01:55:30,464
(Publiek lacht)
RECHTER: Orde.

1660
01:55:30,565 --> 01:55:31,498
Bezwaar!
(GAVEL BANGEN)

1661
01:55:31,566 --> 01:55:33,701
De getuige
provoceert mijn cliënt.

1662
01:55:33,835 --> 01:55:34,869
Overruled.

1663
01:55:35,135 --> 01:55:38,972
Zou dat de, uh, zijn
"Moment van wraak"

1664
01:55:39,139 --> 01:55:40,240
waarnaar u verwees?

1665
01:55:40,374 --> 01:55:44,646
O nee. Niet eens in de buurt.
Het was een voorproefje.

1666
01:55:45,479 --> 01:55:49,884
Later op die dag,
Ik was aan het wandelen met mijn vader,

1667
01:55:50,117 --> 01:55:53,120
en zoals ik hem liet zien
de tekening die hij liet vallen.

1668
01:55:53,253 --> 01:55:55,155
De gedaagde
zag het op de grond.

1669
01:55:55,222 --> 01:55:58,660
De verdachte was een heel bekende
met mijn kunst

1670
01:55:58,827 --> 01:56:00,194
en wist dat het mijn werk was.

1671
01:56:01,128 --> 01:56:05,533
Maar mijn lieve vader
riep dat hij het getekend had,

1672
01:56:05,966 --> 01:56:07,401
mij willen beschermen.

1673
01:56:09,036 --> 01:56:12,372
Maar... werkte niet.

1674
01:56:13,608 --> 01:56:14,609
Nee.

1675
01:56:15,375 --> 01:56:18,445
De beklaagde trok
uit zijn Luger...

1676
01:56:20,013 --> 01:56:22,382
en hij zei iets
hij moet zich geestig gevoeld hebben,

1677
01:56:22,449 --> 01:56:23,685
omdat hij lachte.

1678
01:56:25,052 --> 01:56:26,386
Maar mijn vader...

1679
01:56:28,723 --> 01:56:30,090
Mijn arme vader...

1680
01:56:33,126 --> 01:56:37,130
die mij had vastgehouden
mijn hele leven veilig.

1681
01:56:37,665 --> 01:56:40,334
Alsjeblieft. Papa, alsjeblieft.
Shh.

1682
01:56:40,602 --> 01:56:41,603
En?

1683
01:56:43,003 --> 01:56:44,672
Vervolgens schoot hij hem in zijn gezicht.

1684
01:56:45,138 --> 01:56:47,074
(Publiek hijgt)

1685
01:56:47,207 --> 01:56:50,010
(SOMBERE MUZIEK SPEELT)

1686
01:56:51,311 --> 01:56:52,547
(OSKAR ADEMT SCHERP UIT)

1687
01:56:54,448 --> 01:56:55,482
Maar dan...

1688
01:56:56,551 --> 01:56:59,052
kwam het moment.

1689
01:57:02,356 --> 01:57:05,025
Wil je dit deel vertellen,
Franz, of moet ik?

1690
01:57:05,092 --> 01:57:06,628
(HAMER PONGEN)

1691
01:57:06,694 --> 01:57:10,097
Getuigen zullen commentaar geven
alleen om te adviseren.

1692
01:57:10,798 --> 01:57:12,065
Wat gebeurde er daarna, meneer Bau?

1693
01:57:12,199 --> 01:57:17,437
Nou, in woede,
Ik wierp mezelf op Gruen.

1694
01:57:17,605 --> 01:57:20,440
Mijn lichaam sloeg tegen het pistool,
hij liet los,

1695
01:57:20,508 --> 01:57:23,343
Ik pakte het en sloeg het kapot
over zijn gezicht!

1696
01:57:23,410 --> 01:57:25,847
Dat kun je onmogelijk
geloof dit!
Volgorde!

1697
01:57:25,947 --> 01:57:27,314
JOSEPH: Ik rukte aan zijn arm
met al mijn macht

1698
01:57:27,381 --> 01:57:28,850
en hij viel van het paard.

1699
01:57:28,917 --> 01:57:30,885
Leugens. Dit is een leugen!
(HAMER PONGEN)

1700
01:57:30,952 --> 01:57:34,556
Hij lag languit in de sneeuw,
en alle mannen schreeuwden:

1701
01:57:34,656 --> 01:57:37,324
"Dood hem, dood hem!"
(GESPANNEN MUZIEK SPELEN)

1702
01:57:37,391 --> 01:57:39,794
En ik verpletterde het pistool
tegen zijn oor,

1703
01:57:39,928 --> 01:57:41,228
hier! Hier!

1704
01:57:41,361 --> 01:57:44,398
Jij smerige liegende Jood!
Stop hier nu mee!

1705
01:57:44,464 --> 01:57:46,701
Verdachte zal worden vastgehouden
uit minachting van de rechtbank

1706
01:57:46,768 --> 01:57:48,435
als er nog een uitbarsting komt.

1707
01:57:48,536 --> 01:57:50,605
En een beetje bloed
de sneeuw in laten gaan.

1708
01:57:50,972 --> 01:57:55,009
En ik zal het nooit, nooit vergeten
de blik in de ogen van die man.

1709
01:57:55,142 --> 01:57:56,578
En wat was die blik?

1710
01:57:57,311 --> 01:58:01,214
Terreur. Absolute terreur.

1711
01:58:02,249 --> 01:58:05,352
Ik heb hem opnieuw met een pistool geslagen
tegen de zijkant van het gezicht,

1712
01:58:05,419 --> 01:58:07,220
en alle mannen
stonden om mij heen te schreeuwen,

1713
01:58:07,321 --> 01:58:09,222
"Dood hem! Dood hem!"

1714
01:58:09,289 --> 01:58:11,291
En ik zette de snuit
recht in zijn oog,

1715
01:58:11,358 --> 01:58:14,729
en hij was aan het bedelen
voor zijn leven, huilend,

1716
01:58:14,796 --> 01:58:16,129
tranen lopen over zijn wangen!

1717
01:58:16,196 --> 01:58:18,365
Huilend en trillend
als een bange hond!

1718
01:58:18,498 --> 01:58:21,569
En ik schreeuwde tegen hem: 'Ik ga
om je gezicht eraf te schieten!"

1719
01:58:21,636 --> 01:58:24,371
‘Zo sterf je,
smeken om genade,

1720
01:58:24,438 --> 01:58:27,909
hulpeloos en alleen,
geslagen door de rechtvaardige hand

1721
01:58:27,976 --> 01:58:29,309
van een Jood!"

1722
01:58:29,476 --> 01:58:32,080
Jij liegt Kikker!
Franz Grün, ga zitten!

1723
01:58:32,179 --> 01:58:33,648
Je smeekte om genade!
(MUZIEK BESLUIT)

1724
01:58:33,781 --> 01:58:38,519
Ik heb je zwakke, nutteloze vader neergeschoten
recht voor je!

1725
01:58:45,960 --> 01:58:49,063
Daar is het.
Jij zwakke nazi-lafaard.

1726
01:58:49,262 --> 01:58:50,765
Ik ben misschien maar één,

1727
01:58:50,832 --> 01:58:53,534
maar ik vertegenwoordig
nog eens zes miljoen hiervan.

1728
01:58:53,601 --> 01:58:55,369
(Publiek lacht)

1729
01:58:55,570 --> 01:58:57,839
Ik had je moeten vermoorden
toen ik de kans had.

1730
01:58:59,172 --> 01:59:01,375
Ik was een patriot!

1731
01:59:02,577 --> 01:59:05,546
Bestellingen opvolgen.
(ZUCHT ZWAAR)

1732
01:59:05,880 --> 01:59:09,017
Ik was... een patriot.

1733
01:59:09,784 --> 01:59:13,320
Bewakers, haal deze man eruit
onmiddellijk uit mijn rechtszaal.

1734
01:59:13,988 --> 01:59:17,558
(PEINZENDE MUZIEK SPELEN)

1735
01:59:19,027 --> 01:59:21,428
De getuige wordt verontschuldigd.

1736
01:59:23,131 --> 01:59:26,333
(Publiek juicht)

1737
01:59:45,053 --> 01:59:46,754
(MUZIEK VERVALT)

1738
01:59:46,854 --> 01:59:50,257
(FLUITELTJES)

1739
01:59:52,794 --> 01:59:53,961
(VOGEL TJILPEN)

1740
01:59:58,800 --> 02:00:02,770
(VOGELS TJILPEN)

1741
02:00:16,316 --> 02:00:19,721
(FLUITELTJES)

1742
02:00:25,193 --> 02:00:27,394
(Verre fluittoon)

1743
02:00:27,628 --> 02:00:31,431
(ZACHTE DRAMATISCHE MUZIEK SPELEN)

1744
02:00:45,312 --> 02:00:46,647
(SCHREEUWEN) Rebecca?

1745
02:00:53,054 --> 02:00:54,454
Blijf fluiten!

1746
02:00:54,922 --> 02:00:55,923
Rebekka?

1747
02:00:57,324 --> 02:01:00,928
(FLUITELTJES) Rebecca?

1748
02:01:02,196 --> 02:01:03,798
Rebekka!

1749
02:01:10,004 --> 02:01:11,773
(FLUITJES) Rebecca?

1750
02:01:14,642 --> 02:01:15,777
Waar ben je?

1751
02:01:23,050 --> 02:01:27,522
(ADEMT ZWAAR)

1752
02:01:31,391 --> 02:01:34,294
(FLUITELTJES)

1753
02:01:36,130 --> 02:01:37,430
Rebekka?

1754
02:01:49,677 --> 02:01:54,015
(MUZIEK ZWELT)

1755
02:02:07,360 --> 02:02:08,863
(REBECCA SOBS)

1756
02:02:13,167 --> 02:02:16,037
(SNIKEND) Jij bent het!

1757
02:02:19,506 --> 02:02:23,811
(ADEMT ZWAAR)

1758
02:02:29,217 --> 02:02:33,353
(LACHT)

1759
02:02:33,486 --> 02:02:37,357
(APPLAUS)
(ZACHTE MUZIEK SPELEN)

1760
02:02:46,167 --> 02:02:48,903
Dat was behoorlijk indrukwekkend,
Meneer Bau.

1761
02:02:50,671 --> 02:02:53,107
Grote praatjes voor zo'n kleine man.

1762
02:02:53,307 --> 02:02:55,743
Ik heb van de beste geleerd.
(GRINNERT)

1763
02:02:56,277 --> 02:02:58,512
Je bent altijd mijn zonneschijn geweest.

1764
02:02:59,547 --> 02:03:02,683
Ik weet een leuk café
net om de hoek,

1765
02:03:02,783 --> 02:03:05,820
ze serveren, uh,
een heerlijke kersenbrandewijn.

1766
02:03:07,121 --> 02:03:08,256
Ik hoop dat het koosjer is.

1767
02:03:08,823 --> 02:03:10,258
OSKAR: Natuurlijk is het koosjer!

1768
02:03:10,358 --> 02:03:11,559
Klinkt geweldig.

1769
02:03:11,759 --> 02:03:14,095
En dat ene
Ik zou het nooit kunnen vergeten?

1770
02:03:14,461 --> 02:03:17,031
Wat is dat?
Nazi's...

1771
02:03:18,132 --> 02:03:20,668
ze kunnen niet tegen een grapje.
Mm-hmm.

1772
02:03:22,003 --> 02:03:24,839
(TROLLEYBEL rinkelt)

1773
02:03:29,677 --> 02:03:31,846
(ZACHTE VIOOLMUZIEK SPELEN)

1774
02:03:31,946 --> 02:03:35,016
Hé. Kun je het horen?

1775
02:03:36,416 --> 02:03:37,618
Wat?

1776
02:03:39,387 --> 02:03:40,688
Violen.

1777
02:03:42,290 --> 02:03:45,793
(beiden grinniken)

1778
02:03:47,028 --> 02:03:48,963
JOSEPH: Mag ik deze dans?

1779
02:04:22,296 --> 02:04:23,564
("HOE OOIT LANG VOOR ALTIJD IS"
SPELEN)

1780
02:04:23,664 --> 02:04:26,466
<i>♪ Het duurt lang voordat je komt ♪</i>

1781
02:04:26,734 --> 02:04:29,804
<i>♪ Ik had de hoop opgegeven ♪</i>

1782
02:04:30,071 --> 02:04:33,774
<i>♪ Het enige verloren</i>
<i>Links om ♪</i> vast te houden

1783
02:04:34,408 --> 02:04:37,511
<i>♪ We waren zo moe van het rennen ♪</i>

1784
02:04:37,712 --> 02:04:41,015
<i>♪ Maar het pad leidde nooit ♪</i>

1785
02:04:41,481 --> 02:04:44,652
<i>♪ Bij elkaar op de stoep ♪</i>

1786
02:04:45,653 --> 02:04:51,225
<i>♪ Je gaf me je hand</i>
<i>De mijne begon te trillen ♪</i>

1787
02:04:52,293 --> 02:04:55,129
<i>♪ De liefde die je bood ♪</i>

1788
02:04:55,997 --> 02:05:01,335
<i>♪ Ons verhaal was voorbij</i>
<i>Keer op keer ♪</i>

1789
02:05:01,702 --> 02:05:06,540
<i>♪ Het leven was zo kwetsbaar</i>
<i>Maar je hebt nooit gebogen ♪</i>

1790
02:05:07,074 --> 02:05:09,677
<i>♪ Elke keer dat ze het probeerden</i>
<i>Om ons te folden ♪</i>

1791
02:05:09,744 --> 02:05:13,280
<i>♪ Je nam contact op</i>
<i>Om ons vast te houden ♪</i>

1792
02:05:13,881 --> 02:05:17,518
<i>♪ Niets is ooit</i>
<i>Ons uit elkaar houden ♪</i>

1793
02:05:17,952 --> 02:05:20,755
<i>♪ Als ik me zou omdraaien</i>
<i>En vroeg je ♪</i>

1794
02:05:20,821 --> 02:05:26,994
<i>♪ Hoe lang zou je van me kunnen houden?</i>
<i>Je zou zeggen ♪</i>

1795
02:05:28,462 --> 02:05:30,631
<i>♪ Maar ♪</i>

1796
02:05:31,232 --> 02:05:36,771
<i>♪ Hoe lang eeuwig ook duurt ♪</i>

1797
02:05:39,373 --> 02:05:41,175
<i>♪ Maar ♪</i>

1798
02:05:41,842 --> 02:05:46,013
<i>♪ Hoe lang voor altijd ♪</i>

1799
02:05:46,147 --> 02:05:50,751
<i>♪ Voor altijd is ♪</i>

1800
02:06:00,795 --> 02:06:03,964
<i>♪ Het was een lange, koude winter ♪</i>

1801
02:06:04,432 --> 02:06:10,604
<i>♪ Maar we hebben de storm doorstaan</i>
<i>En we dansten in de regen ♪</i>

1802
02:06:11,672 --> 02:06:14,543
<i>♪ Nu hebben we de zomer bereikt ♪</i>

1803
02:06:15,142 --> 02:06:21,315
<i>♪ Elke kus geneest de scheuren</i>
<i>Uit een slepend verleden ♪</i>

1804
02:06:22,950 --> 02:06:25,753
<i>♪ Elke herinnering die ons vasthoudt ♪</i>

1805
02:06:25,820 --> 02:06:29,457
<i>♪ Alle pijn</i>
<i>Kan ons nooit folden ♪</i>

1806
02:06:29,757 --> 02:06:33,327
<i>♪ Niets is ooit</i>
<i>Ons uit elkaar houden ♪</i>

1807
02:06:33,794 --> 02:06:36,397
<i>♪ Als ik me zou omdraaien</i>
<i>En vraag het jou ♪</i>

1808
02:06:36,565 --> 02:06:40,034
<i>♪ Hoe lang zou je van me kunnen houden? ♪</i>

1809
02:06:40,167 --> 02:06:43,737
<i>♪ Je zou zeggen ♪</i>

1810
02:06:44,105 --> 02:06:46,340
<i>♪ Maar ♪</i>

1811
02:06:46,740 --> 02:06:52,780
<i>♪ Hoe lang eeuwig ook duurt ♪</i>

1812
02:06:55,116 --> 02:06:56,951
<i>♪ Maar ♪</i>

1813
02:06:57,685 --> 02:07:01,655
<i>♪ Hoe lang voor altijd ♪</i>

1814
02:07:01,722 --> 02:07:06,327
<i>♪ Voor altijd is ♪</i>

1815
02:07:08,896 --> 02:07:11,232
<i>♪ Als je het mij had kunnen vertellen ♪</i>

1816
02:07:11,298 --> 02:07:16,904
<i>♪ Dat zou zo zijn</i>
<i>Ik hou me vast vanavond ♪</i>

1817
02:07:16,971 --> 02:07:23,110
<i>♪ Ik kan het niet geloven</i>
<i>Nu ik ♪</i> zie

1818
02:07:23,477 --> 02:07:26,680
<i>♪ Hoe lang hebben we nog? ♪</i>

1819
02:07:27,481 --> 02:07:29,884
<i>♪ Maar ♪</i>

1820
02:07:30,351 --> 02:07:35,923
<i>♪ Hoe lang eeuwig ook duurt ♪</i>

1821
02:07:38,359 --> 02:07:40,294
<i>♪ Maar ♪</i>

1822
02:07:40,828 --> 02:07:45,065
<i>♪ Hoe lang voor altijd ♪</i>

1823
02:07:45,399 --> 02:07:51,372
<i>♪ Voor altijd is ♪</i>
<i>♪ Maar ♪</i>

1824
02:07:51,972 --> 02:07:57,878
<i>♪ Hoe lang eeuwig ook duurt ♪</i>

1825
02:07:58,012 --> 02:08:02,449
<i>♪ Wauw ♪</i>
<i>♪ Maar ♪</i>

1826
02:08:02,584 --> 02:08:07,121
<i>♪ Hoe lang voor altijd ♪</i>

1827
02:08:07,188 --> 02:08:12,092
<i>♪ Voor altijd is ♪</i>

1828
02:08:30,144 --> 02:08:32,413
(Lied eindigt)

1829
02:08:34,583 --> 02:08:37,218
(DRAMATISCHE MUZIEK SPELEN)

1830
02:10:15,816 --> 02:10:18,319
(MUZIEK BESLUIT)